1
00:01:21,417 --> 00:01:25,042
Aotrou, emañ an amzer o vont da get
Kit kuit, me ho ped,

2
00:01:25,183 --> 00:01:26,910
harzet e vint

3
00:01:27,050 --> 00:01:30,880
Degasit din un nebeud goulaouennoù,
Mont a ran d'al labour diwezhat fenoz

4
00:01:31,083 --> 00:01:35,140
- Met aotrou
- Hag ur werennad gwin evel kustum

5
00:01:38,450 --> 00:01:41,314
Ret e oa d'ar bed-mañ cheñch

6
00:01:41,949 --> 00:01:44,972
met an dispac'h a zo deuet da vezañ spont

7
00:01:45,216 --> 00:01:48,670
hag em dro,
Kaset e vin kuit.

8
00:01:50,582 --> 00:01:54,481
Ar surentez a ra d'an dud
dall ha foll.

9
00:01:55,550 --> 00:01:59,482
Gallout a reont debriñ o c'halonoù
ha cheñch anezho e Loen.

10
00:03:31,449 --> 00:03:33,914
Er bloaz 1764 eo

11
00:03:34,249 --> 00:03:38,306
e oa deuet al Loen war wel war hon douaroù
hag o c’hreat a reaz d’ezhan.

12
00:03:38,516 --> 00:03:39,913
Bloaz goude,

13
00:03:40,182 --> 00:03:43,512
e vrud a dremenas
harzoù hor broviñs,

14
00:03:43,682 --> 00:03:48,011
ha kroget hon eus da soñjal ne oa den ebet
mortel ne drec'hfe ket anezhañ biskoazh.

15
00:03:48,181 --> 00:03:49,669
Dindan e argadennoù,

16
00:03:50,548 --> 00:03:55,412
bro Gévaudan a oa o vont da get
tamm-ha-tamm en deñvalijenn...

17
00:05:04,515 --> 00:05:05,639
Piv a ya eno ?

18
00:06:40,746 --> 00:06:42,110
Petra en deus graet?

19
00:06:43,846 --> 00:06:45,971
- Petra en deus graet?
- Ul laer eo !

20
00:06:48,646 --> 00:06:49,646
Hag hi ?

21
00:06:49,713 --> 00:06:52,236
E verc’h ! Sorserez milliget !

22
00:06:52,713 --> 00:06:55,736
Ur yac'haer on am eus yac'haet
o c’hezeg, nac’h a reont paea ac’hanon !

23
00:06:55,912 --> 00:06:58,310
Na selaouit ket outañ,
N’o deus gerioù ebet !

24
00:06:58,513 --> 00:07:00,206
- Adkavet eo ar c'hezeg ?
- Ya

25
00:07:13,279 --> 00:07:14,336
Deuit, kit

26
00:07:38,446 --> 00:07:40,638
Degemer mat e bro al Loen,
Aotrouien !

27
00:07:40,812 --> 00:07:42,869
Diwallit ouzh an trapoù bleizi !

28
00:07:45,645 --> 00:07:48,009
Ar marc'heg
Grégoire De Fronsac

29
00:07:48,279 --> 00:07:52,836
hag an den a c'halvemp Mani
ne oant na chaseourien na soudarded.

30
00:07:52,979 --> 00:07:54,774
Naturour e liorzh ar roue,

31
00:07:54,912 --> 00:07:57,470
ur brud diazezet mat en doa

32
00:07:57,612 --> 00:07:59,976
frank ha fentus.

33
00:08:00,279 --> 00:08:02,904
Evit a sell ouzh an hini a heulias anezhañ
evel e skeud,

34
00:08:03,046 --> 00:08:06,876
un estren e oa
ha ne ouie netra diwar e benn.

35
00:08:08,312 --> 00:08:12,835
Da noz, an daou zen
digouezet e kastell ar Markiz d'Apcher

36
00:08:13,012 --> 00:08:14,671
a ginnigas repu dezho

37
00:08:14,812 --> 00:08:17,903
ken hir
pegen pell e padfe o mision.

38
00:08:46,478 --> 00:08:49,308
Ne vefe ket aon gant hon dud
eus ur bleiz eeun

39
00:08:49,911 --> 00:08:51,537
Disheñvel eo al Loen

40
00:08:52,211 --> 00:08:55,575
Tec'hout a ra diouzh ar baotred evel pa vije
gouzout a rae e oa ret dezhi kaout aon outo,

41
00:08:55,711 --> 00:08:57,973
met na espern ket ar vaouez
na bugel

42
00:08:58,111 --> 00:09:00,441
- Gwelet hoc'h eus anezhi biskoazh ?
- Nann

43
00:09:00,644 --> 00:09:03,872
Penaos e ouzoc'h neuze
ez eo ul loen hepken?

44
00:09:04,011 --> 00:09:07,307
Ar re a chomas bev dezhañ
livañ ar memes poltred

45
00:09:07,512 --> 00:09:11,705
Brasoc'h eget ur bleiz eo al loen
N'he deus ket aon rak ar fuzuilhoù

46
00:09:11,878 --> 00:09:14,901
Kompren a ran ho diskred, Fronsac

47
00:09:15,678 --> 00:09:19,008
Na mui egedoc'h,
Ne gredan ket en aerouant,

48
00:09:19,145 --> 00:09:21,736
mes me am euz hen diazezet evidoc'h

49
00:09:22,045 --> 00:09:25,875
un eñvorenn diwar-benn torfedoù al loen

50
00:09:26,911 --> 00:09:28,968
C'hwi a varno hoc'h-unan

51
00:09:32,078 --> 00:09:35,669
Tad-kozh en deus lâret din e oas stourmet
ar Saozon e Bro-C'hall Nevez

52
00:09:36,011 --> 00:09:39,966
Ya! Mont a ran eno da studiañ
al loened hag an natur |

53
00:09:40,878 --> 00:09:44,470
ha distroet on gant gloazioù
hag ar renk a gabiten

54
00:09:46,978 --> 00:09:50,910
Digoret em eus un ospital
evit gouzañvidi al Loen,

55
00:09:51,045 --> 00:09:53,102
en ur prioldi kozh

56
00:09:54,478 --> 00:09:56,341
Ur vaouez eus Lorcieres eo

57
00:09:56,778 --> 00:10:00,176
O tont e oa eus ar foar
pa voe taget gant al Loen

58
00:10:00,311 --> 00:10:02,799
Daou zen o deus saveteet anezhañ
Tec'het eo al Loen,

59
00:10:03,345 --> 00:10:06,436
met tennet en deus an
hanter eus e zremm

60
00:10:06,611 --> 00:10:10,509
Lavar din marc'heg
Penaos emañ an aotrou Buffon ?

61
00:10:11,444 --> 00:10:13,376
Ha penaos emañ an traoù gant Pariz ?

62
00:10:17,177 --> 00:10:19,768
Hag an Ingenue?
Lennet hoc'h eus The Ingenue ?

63
00:10:19,910 --> 00:10:23,104
Un tamm diwezhat eo
evit komz eus ar brederouriezh

64
00:10:23,244 --> 00:10:26,335
Gwir a lavarez, komzomp c'hoariva !

65
00:10:26,477 --> 00:10:31,239
Hag anavezout a rez aktourezed ?
Petra a raimp er c'hoariva ar goañv-mañ ?

66
00:10:31,843 --> 00:10:33,104
Gallout a rit poseiñ eno

67
00:10:33,277 --> 00:10:34,902
Lavarout a reont ez int galant

68
00:10:35,044 --> 00:10:38,737
Lennet em eus e oa lod
kinnig o c'harmoù

69
00:10:38,943 --> 00:10:40,204
Lavar din

70
00:10:44,810 --> 00:10:47,242
Setu un dra bennak evit bastañ d'ho kuriusted

71
00:10:47,377 --> 00:10:48,603
Merkur Bro-C'hall !

72
00:10:48,777 --> 00:10:52,141
Amañ n'hon eus nemet
ar C’hourrier d’Avignon !

73
00:10:52,277 --> 00:10:55,437
- Diskouez a rin deoc'h ar gambr
- Kousket a raio amañ

74
00:10:55,576 --> 00:10:57,940
Mat-tre Nozvezh vat, marc'heg

75
00:11:04,044 --> 00:11:07,477
N'eo ket Versailhez,
met mat eo e win !

76
00:12:08,410 --> 00:12:10,171
Ken bras hag ur vuoc'h

77
00:12:13,942 --> 00:12:15,805
Jacques a welas kalz bleizi

78
00:12:15,909 --> 00:12:18,341
Al loen en deus taget anezhañ
n'eo ket unan

79
00:12:18,510 --> 00:12:21,703
Hir e oa e c'henoù,
e zent o deus gontell

80
00:12:29,476 --> 00:12:34,101
- Ma ne oa ket ur bleiz, petra oa?
- Un Diaoul !

81
00:12:34,510 --> 00:12:38,567
Marc'heg ! Taget e oa bet ur plac'h gant al Loen
e-kichen Sant-Alban

82
00:13:01,043 --> 00:13:02,043
Setu !

83
00:13:03,176 --> 00:13:05,199
Sioul, n'eus den ebet eno !

84
00:13:05,343 --> 00:13:06,343
Paouez aze !

85
00:13:07,776 --> 00:13:10,765
Petra emaint oc'h ober amañ ?
Mibien ar c'hastoù !

86
00:13:11,076 --> 00:13:12,440
Demat deoc'h, Kabiten

87
00:13:13,676 --> 00:13:17,404
Aotrou Markiz !
Enoriñ a ran deoc'h

88
00:13:17,975 --> 00:13:20,941
Diwallit ! Trapoù zo e pep lec’h !

89
00:13:21,275 --> 00:13:25,503
Duhamel, setu Chevalier Grégoire
Eus Fronsac, eus Jardin ar Roue

90
00:13:26,075 --> 00:13:29,098
C'hoant en deus da sellet pizh ouzh ar c'horf
eus ar vaouez maleürus-se,

91
00:13:29,242 --> 00:13:31,367
gant hoc'h aotre, sur a-walc'h

92
00:13:32,308 --> 00:13:35,172
C'hwi eo neuze
piv en deus gwallgaset ma dud !

93
00:13:35,342 --> 00:13:38,069
ne ouien ket
e oant o vont en-dro hervez ho urzhioù

94
00:13:38,208 --> 00:13:39,673
N'eo ket gwir

95
00:13:39,841 --> 00:13:43,001
Mat hoc'h eus graet
ha digareziñ a ran

96
00:13:43,208 --> 00:13:47,368
Va soudarded n’int ket eus amañ,
gouzout a reont ar brezel, n'eo ket ar chase

97
00:13:48,608 --> 00:13:52,700
Diwallit, goullonderet hon eus e diabarzh
da lakaat ampoezon ennañ !

98
00:14:01,641 --> 00:14:03,903
Peseurt liorzhour oc'h ?

99
00:14:04,042 --> 00:14:05,565
Pa ho pezo lazet al Loen,

100
00:14:05,708 --> 00:14:09,436
ar roue a fell dezhi e vefe digaset en-dro
ha studiañ a reas e Pariz .

101
00:14:09,574 --> 00:14:13,007
Ret eo din e skeudenniñ
diouzhtu goude ar chase

102
00:14:13,308 --> 00:14:15,138
Klask a ran anavezout anezhi

103
00:14:18,076 --> 00:14:21,838
Gant ur javed evel-se,
al loen-mañ a rank pouezañ 500 lur

104
00:14:22,510 --> 00:14:24,442
Ar wech-mañ ez an da gaout anezhañ,

105
00:14:25,043 --> 00:14:26,906
a-raok an erc'h kentañ

106
00:14:27,043 --> 00:14:29,736
Ma teu an oll,
ni a gavo anezhañ

107
00:14:29,909 --> 00:14:32,103
- Gwelet hoc'h eus anezhi biskoazh ?
- Ur wech

108
00:14:32,277 --> 00:14:34,505
Ur wech bep 13 miz
em eus anezhañ gant ur fuzuilh

109
00:14:34,643 --> 00:14:36,439
Touchet em eus outi, ger

110
00:14:36,576 --> 00:14:39,304
Gwelet em eus anezhi o kouezhañ
ha dasorc'hiñ

111
00:14:39,444 --> 00:14:43,570
Kollet hon eus anezhi e Menez Mouchet
Kouezhet eo er c'hoad

112
00:14:44,344 --> 00:14:46,673
Ha seblantout a rae evel-se ?

113
00:14:48,978 --> 00:14:53,240
Ur vandenn du he doa war he c'hein,
gant pluennoù

114
00:15:08,279 --> 00:15:13,211
Ma mignoned, kinnig a ran deoc'h
aozer ar skeudennoù-mañ,

115
00:15:13,779 --> 00:15:16,143
Marc'heg Grégoire de Fronsac,

116
00:15:16,645 --> 00:15:19,839
den providant,
abaoe ma teu eus Pariz da

117
00:15:19,979 --> 00:15:21,105
Morz al loen !

118
00:15:21,680 --> 00:15:24,908
E Eminans, an Eskob a Mende

119
00:15:25,180 --> 00:15:27,078
Monsegnor an Dug a Moncan

120
00:15:27,213 --> 00:15:29,644
Monseur ar C'hont a Morangias

121
00:15:30,347 --> 00:15:32,336
hag an itron gontez,

122
00:15:32,680 --> 00:15:37,137
o mab Jean-François
a veaje ivez

123
00:15:39,348 --> 00:15:42,780
- Pav brav, aotrou !
- Trugarez deoc'h, Aotrou

124
00:15:47,114 --> 00:15:49,978
M Laffont, hor merour

125
00:15:50,714 --> 00:15:54,045
An Tad Henri Sardis, beleg Sant-Alban

126
00:15:57,748 --> 00:16:02,840
Lavarit deomp eta, aotrou.
Eus al Loen e Pariz emaomp o komz ?

127
00:16:03,549 --> 00:16:07,276
- Sevel a reomp kanaouennoù diwar e benn zoken !
- Ret eo deomp lavaret pedennoù !

128
00:16:07,416 --> 00:16:10,110
Ezhomm en devo ar c'habiten
sikour digant Doue?

129
00:16:10,383 --> 00:16:11,871
Piv a c'hellfe ober hep se ?

130
00:16:12,417 --> 00:16:15,780
Barrek eo Duhamel da wiskañ hepken
e zoudarded evel merc’hed !

131
00:16:15,916 --> 00:16:17,882
Evit dedennañ al Loen !

132
00:16:18,316 --> 00:16:20,441
Duhamel a ra ar pezh a c'hell

133
00:16:20,616 --> 00:16:22,549
Kavout a ran ac'hanoc'h plijus-tre

134
00:16:22,883 --> 00:16:24,940
Dic'hallus eo Duhamel !

135
00:16:25,083 --> 00:16:28,482
E emgannoù a skuiz hor bobl,
e dorfedourien a zo o tistrujañ hon douaroù

136
00:16:28,617 --> 00:16:31,049
- Met al Loen a zo c'hoazh o redek !
- Sur a-walc'h!

137
00:16:31,184 --> 00:16:35,946
Gant Doue, mar deo kement-se da veza paeet Duhamel
da betra zervich an tail a baean e Paris,

138
00:16:36,151 --> 00:16:38,673
Gwelloc’h e kavfen he reiñ d’am servijerien !

139
00:16:39,084 --> 00:16:42,983
- Petra a gav deoc'h?
- N'hoc'h eus ket ezhomm da respont

140
00:16:43,118 --> 00:16:46,641
Plijout a ra ar c'hikanerezh da M le Duc,
mes eur c'hristen mad eo

141
00:16:46,785 --> 00:16:50,740
Pa'z oc'h erruet, ar vodadeg
a oa da dreiñ ma divskouarn

142
00:16:50,885 --> 00:16:52,942
gant an Aotrou Mat, Sant-Frusquin

143
00:16:53,085 --> 00:16:56,574
Seblantout a ra ar pab
kaset ur spier da zivizout

144
00:16:56,718 --> 00:17:00,811
pe ya pe nann e oa al Loen
un diskouezadeg eus an Diaoul !

145
00:17:24,787 --> 00:17:25,946
Digarezit ac'hanon

146
00:17:34,221 --> 00:17:35,880
Diwar Morangia

147
00:17:36,188 --> 00:17:38,779
Diaes,
Marc'heg, diaes-tre

148
00:17:38,954 --> 00:17:41,420
Ar festoù kaer
torret o dent !

149
00:17:41,621 --> 00:17:45,747
- Piv eo an dazont hep dent ?
- Aozer C'hoariva Des Forêts

150
00:17:46,621 --> 00:17:50,645
- Neuze e vo aes
- Diwallit ! Ur Morangias eo

151
00:17:55,289 --> 00:17:57,346
Demat, komz a raemp

152
00:17:57,489 --> 00:17:59,512
- Maxime Des Forêts ?
- Ya

153
00:17:59,655 --> 00:18:03,019
Pebez plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h
Ral eo an aozerien vat

154
00:18:03,156 --> 00:18:05,453
Markiz Apcher
kontet din diwar da benn

155
00:18:05,589 --> 00:18:08,249
C'hoant en deus da gaout un eñvorenn
ha soñjal a ra ennout

156
00:18:08,390 --> 00:18:09,650
Krediñ a rez ?

157
00:18:09,856 --> 00:18:11,754
E imor vat emañ
Poent eo

158
00:18:11,890 --> 00:18:14,379
Met grit kement-mañ gant evezh,
ne seblant netra

159
00:18:14,623 --> 00:18:17,112
Dreist-holl, gortozit ma vo kontet deoc'h diwar e benn

160
00:18:17,290 --> 00:18:18,846
Itron, digarezit ac'hanon

161
00:18:20,723 --> 00:18:23,622
- N'hoc'h eus ket mezh ?
- Dre Zoue Nann !

162
00:18:24,791 --> 00:18:27,848
M an naturour,
eo hor bro d’ho c’hoant ?

163
00:18:27,991 --> 00:18:32,424
Ne c'hellen nemet gwelout he c'haerder
Unan da nebeutañ

164
00:18:33,291 --> 00:18:36,553
Evel-se e komzer
d'ar merc'hed yaouank, er C'hour?

165
00:18:36,757 --> 00:18:40,781
Nann Ur werzenn a virit eo
d'an dud didamall eus ar broviñsoù

166
00:18:41,392 --> 00:18:45,484
Mont a rafen d'al lez-varn
ma vefemp o kejañ gant merc'hed eveldoc'h eno

167
00:18:46,958 --> 00:18:49,981
Servij a raimp, marc'heg
Deomp da zebriñ

168
00:18:50,526 --> 00:18:52,287
Ne guitain ket ac'hanoc'h ken

169
00:18:55,160 --> 00:18:59,525
Mont a raemp war-zu ar Sant-Laorañs
e-pad 12 devezh pa'z eo bet degaset en-dro

170
00:18:59,726 --> 00:19:02,851
an iskisañ loen am eus gwelet

171
00:19:02,993 --> 00:19:05,788
An Indianed a gomzas ouzhin
eus o pesked sakr

172
00:19:05,926 --> 00:19:09,586
met kendrec'het e oan
e oa ur vojenn

173
00:19:09,859 --> 00:19:12,122
Ur pesk am boa dirazon

174
00:19:12,261 --> 00:19:15,523
e stumm ha ment ur c'hreunenn

175
00:19:16,361 --> 00:19:21,293
met a oa goloet e gorf
gant blev ken du hag ar jet!

176
00:19:22,760 --> 00:19:25,591
Ur truilh blevek ?
Aotrou, goap emaoc'h !

177
00:19:25,727 --> 00:19:26,750
Nann, aotrou

178
00:19:40,295 --> 00:19:43,557
Salmo trutta dermopila,
eus Kanada

179
00:19:44,463 --> 00:19:46,486
Dous eo evel an erminig

180
00:19:52,196 --> 00:19:56,594
- Dreistordinal eo an natur !
- Ret eo d'an dour bezañ yen-tre

181
00:19:56,962 --> 00:20:00,053
Prouiñ a ra kement-mañ eo an dra dibosupl
posupl eo a-wechoù

182
00:20:00,196 --> 00:20:01,196
Lavaret mat

183
00:20:01,397 --> 00:20:04,726
Dizoloadenn a ranke bezañ bet talvoudus
enoriou Jardin ar Roi!

184
00:20:04,897 --> 00:20:07,125
Met, douetañs am eus e talvez an Aotrou anezho !

185
00:20:07,364 --> 00:20:10,727
Ret eo din anavezout ac'hanoc'h evel un donezon
evit ar gomedienn !

186
00:20:11,230 --> 00:20:13,695
Ma 'm bije daou zorn,
Stlakañ a rafen va daouarn !

187
00:20:16,330 --> 00:20:20,161
- Digarezit anezhañ mar plij
- Gwir a lavar ho mab, Aotrou Kont,

188
00:20:21,098 --> 00:20:23,394
n'eus ket anezhañ eus al loen-mañ

189
00:20:23,931 --> 00:20:27,125
Va mestr balzameur, el Liorzh,
un den fur eo

190
00:20:27,265 --> 00:20:29,094
Pardonit din evit ar farsadenn-mañ

191
00:20:29,365 --> 00:20:33,457
Moral ho istor
eo n'eus Best ebet e Gévaudan

192
00:20:33,598 --> 00:20:35,655
ha n'omp ket sot ?

193
00:20:35,832 --> 00:20:37,821
Moral ma fablenn :

194
00:20:37,965 --> 00:20:41,227
biskoazh n'hon eus gwelet euzhviled
kement-se el levrioù, barzhonegoù

195
00:20:41,665 --> 00:20:44,927
Gaou a zeu war wel a-wechoù
evel gwirionezioù

196
00:20:45,066 --> 00:20:48,930
Diwallit, echuiñ a raimp
dre ma ne ouzer ket mui diwar-benn petra emaoc'h o komz

197
00:20:49,466 --> 00:20:52,899
Ha koulskoude, petra out ?
Naturour pe prederour ?

198
00:20:53,033 --> 00:20:54,965
Pe aktour gwashoc'h c'hoazh !

199
00:20:55,100 --> 00:20:58,191
Krediñ a ran eo M. le Chevalier
a zo parizian dreist-holl !

200
00:20:58,333 --> 00:21:01,958
Trawalc'h diwar-benn al loen-mañ :
ne zebr nemet tud fall !

201
00:21:02,100 --> 00:21:05,089
Ha ma rafemp un tamm divinadenn ?
Dic'hortoz ?

202
00:21:05,233 --> 00:21:09,961
Savet em eus un tamm meuleudi
e karantez Ar Gontez a aotre ac'hanon

203
00:21:10,233 --> 00:21:13,131
- Ma n'eo ket lizher
- Nann !

204
00:21:13,367 --> 00:21:15,662
Ur c'homplimant glan ha glan eo

205
00:21:15,799 --> 00:21:18,357
Hep studi eo
Deuet eo din evel-se

206
00:21:18,499 --> 00:21:21,862
Anvet eo Au bleiz, au loup.

207
00:21:27,399 --> 00:21:32,058
"Ne oan ket o teurel evezh e-keit ma
penaus hep sonjal drouc, e sellan ouzoc’h

208
00:21:32,699 --> 00:21:36,291
« Ho lagad o kuzhat
a sko eun taol em c'halon

209
00:21:36,699 --> 00:21:40,291
“D’ar bleiz, d’ar bleiz, d’ar bleiz !”

210
00:21:54,864 --> 00:21:56,353
Ha gwelet a rin ac'hanoc'h adarre a-benn nebeut ?

211
00:21:56,498 --> 00:21:59,259
Loened all ho peus da ziskouez din ?

212
00:21:59,398 --> 00:22:04,262
Ur soñj kreñv hoc'h eus diwar va fenn
Laoskit ac'hanon da cheñch anezhañ

213
00:22:04,398 --> 00:22:05,624
Klask !

214
00:22:06,432 --> 00:22:09,489
- Da chaseal Duhamel emaoc'h o tont ?
- Sur a-walc'h

215
00:22:10,031 --> 00:22:13,464
Difenn a ran ouzhit, va merc'h
Re dañjerus eo

216
00:22:14,131 --> 00:22:17,619
Ar sent eo ar vertuz kenta
merc'hed ganet mat

217
00:22:17,764 --> 00:22:19,992
Reizh eo an den yaouank-mañ !

218
00:22:24,831 --> 00:22:26,955
An devezh-se a dremenas e Gévaudan

219
00:22:27,130 --> 00:22:30,426
ar chase brasañ bet aozet biskoazh |
er Rouantelezh...

220
00:22:31,564 --> 00:22:35,519
Kinnig a reas ar Roue ur bountadenn
a 6000 lur d'an neb a lazho al Loen...

221
00:22:35,663 --> 00:22:38,857
D'ar beizanted,
d'an dud a c'hlezeier, d'ar zoudarded,

222
00:22:38,997 --> 00:22:42,656
chaseourien a voe ouzhpennet,
avanturierien.

223
00:22:43,330 --> 00:22:48,228
E-pad un nebeud eurvezhioù, hon eus ankounac'haet
e oa al Loen a oa o heuliañ ac'hanomp.

224
00:23:49,795 --> 00:23:54,251
Ur gartenn hag ur poent eus
rally Kregiñ a ra al luskad da 7e g.m.

225
00:23:54,395 --> 00:23:55,520
Trugarez

226
00:23:55,695 --> 00:23:58,957
Gallout a rez, kabiten !
Traoù all a zo d'ober gant ma zud !

227
00:23:59,095 --> 00:24:01,993
Ho madelezh
eo ar muzul eus ho kalon

228
00:24:02,128 --> 00:24:05,526
Trawalc'h, Duhamel
Spernet on e vo tapet ar wech-mañ !

229
00:24:05,661 --> 00:24:08,219
Ur sur eo, Aotrou Dug

230
00:24:10,593 --> 00:24:13,082
Petra eo ar raket-se ?

231
00:27:28,289 --> 00:27:30,187
Un arm brav, nann ?

232
00:27:30,322 --> 00:27:33,447
graet em boa
gant un armerez eus Mende

233
00:27:33,588 --> 00:27:36,419
Kompren a ri
ezhomm am eus graet war-eeun

234
00:27:38,988 --> 00:27:43,182
Setu, sellit, zoken e Pariz,
ne gavoc'h ket seurt bouloù !

235
00:27:43,321 --> 00:27:45,014
Arc'hantaouiñ a ran anezho va-unan

236
00:27:45,155 --> 00:27:47,814
Arc'hant ?
Ha spontet oc'h gant ar bleizi-den ?

237
00:27:48,155 --> 00:27:52,247
Nann, met plijout a ra din sinañ ma c'hoant

238
00:27:52,721 --> 00:27:56,778
Ur chaseour on,
ur c'hoant eo hag en deus koustet din dija

239
00:27:57,188 --> 00:27:58,813
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

240
00:27:59,288 --> 00:28:03,811
Lavaromp em eus desket e oa loened gouez zo
goulenn muioc'h eget ur volotenn

241
00:28:03,954 --> 00:28:08,818
Ha petra bennak ma lavaro Sardis, ezhomm zo muioc'h
pedennoù hepken evit pareañ ar gangrenn

242
00:28:09,121 --> 00:28:11,780
- Un arzh en deus graet poan dit ?
- Ul leon

243
00:28:11,921 --> 00:28:12,921
Ul leon ?

244
00:28:13,720 --> 00:28:17,050
Ya, daou vloaz er morlu
lakaet en deus ac'hanon da veajiñ kalz

245
00:28:17,187 --> 00:28:19,153
N'anavezez ket Afrika

246
00:28:19,987 --> 00:28:22,919
Aotrounez
Ma merc'h eo penn-kaoz kement-se

247
00:28:23,054 --> 00:28:26,020
E zegas a ran deoc'h
Kastiz anezhi evel ma kavi mat

248
00:28:29,454 --> 00:28:31,181
- Sorserez !
- Diaoul !

249
00:28:31,987 --> 00:28:34,249
Ya, merc’h an Diaoul eo !

250
00:28:34,620 --> 00:28:38,451
- Sell outi, an diaoul eo !
- Klañv eo

251
00:28:38,820 --> 00:28:42,684
N'eo ket dalc'het !

252
00:28:44,154 --> 00:28:47,018
Drouk! Merk an Diaoul !

253
00:28:47,753 --> 00:28:50,014
- Strobinell!
- Ret eo deomp he deviñ !

254
00:28:54,253 --> 00:28:57,378
Paouez anezhi da lonkañ he deod
Mougañ a rafe

255
00:28:58,619 --> 00:29:01,415
N'eo ket dalc'het

256
00:29:01,585 --> 00:29:02,778
gouzout a ran

257
00:29:12,585 --> 00:29:15,983
Naturour, prederour
ha zoken un askorn !

258
00:29:17,852 --> 00:29:18,852
Un taol-kaer !

259
00:29:27,318 --> 00:29:30,045
N'eo ket deuet
Ul louis a dleez din !

260
00:29:39,285 --> 00:29:40,478
Markiz !

261
00:29:52,485 --> 00:29:54,110
Hag an henvroidi ?

262
00:29:56,185 --> 00:29:59,911
Loened kredennek, evel e pep lec'h
Evel amañ

263
00:30:00,518 --> 00:30:05,143
An Indianed a zebr kalonoù o preizhoù
evit harpañ o nerzh

264
00:30:05,284 --> 00:30:07,216
Ha boulloù int c'hoazh ?

265
00:30:07,351 --> 00:30:10,680
En Afrika eo hini o enebourien
a zebront

266
00:30:10,984 --> 00:30:15,576
Aotrou Kont, ret eo deoc’h goulenn digant ho tud
da gouezhañ en-dro war-zu ar Reter

267
00:30:16,784 --> 00:30:18,148
Setu c'hwi !

268
00:30:18,351 --> 00:30:21,044
Itron ho mamm a vo nec'het

269
00:30:21,418 --> 00:30:25,713
Bepred e vez nec'het Ma selaouen anezhi,
Er gouent e vefen dija

270
00:30:26,117 --> 00:30:29,015
Ne gredit ket ac'hanon,
ul libertin oc'h

271
00:30:29,151 --> 00:30:30,810
N'omp ket libertin pa garomp

272
00:30:31,284 --> 00:30:32,580
Plijout a ra dit ?

273
00:30:37,716 --> 00:30:40,841
Ridikul eo !
Ne anavezomp ket an eil egile zoken !

274
00:30:41,916 --> 00:30:44,144
Ha soñjal a rez e komzan ac'hanout ?

275
00:30:51,283 --> 00:30:54,306
Ret e vo deomp deskiñ dezhañ marc'hegañ
evel eun itron

276
00:30:55,116 --> 00:30:59,515
N'eus netra fall gant e oad
evit ober un tamm sport !

277
00:31:00,417 --> 00:31:04,644
- Ma zad ne wel droug e neblec'h
- Ma mab a wel an droug e pep lec'h !

278
00:32:00,714 --> 00:32:02,839
Mervel a reas tud amañ

279
00:32:03,914 --> 00:32:05,403
Penaos e ouzoc'h ?

280
00:32:07,214 --> 00:32:08,645
Klevet a ran o c'hlemmoù

281
00:32:09,048 --> 00:32:10,775
Mani, paouez gant se

282
00:32:10,981 --> 00:32:14,970
Reizh en deus
Bez' e oa ur c'homandant templaerien amañ

283
00:32:15,548 --> 00:32:18,842
E-pad an tan-gwall,
25 heretik devet bev

284
00:32:20,180 --> 00:32:21,645
Neuze e vefe un diouganer ?

285
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
N'eus ket ezhomm da vezañ diouganer

286
00:32:28,380 --> 00:32:30,175
Sellit hepken

287
00:32:40,213 --> 00:32:42,804
Plac'h vihan,
Deuet on da c'hoari amañ gant ma breur

288
00:32:43,414 --> 00:32:45,107
N'hoc'h eus ket bet aon ?

289
00:32:46,447 --> 00:32:49,106
Lavaret en deus e warezfe ac'hanon
tasmantoù

290
00:34:01,545 --> 00:34:03,407
Neuze ne blij ket deoc'h chaseal ?

291
00:34:03,576 --> 00:34:06,168
Ur gwallzarvoud eo er vro-mañ ?

292
00:34:08,044 --> 00:34:11,408
An Indianed a lavar evit tresañ unan bennak,
laerezh a ra da ene

293
00:34:12,177 --> 00:34:14,268
Dedennet oc'h ivez gant ma ene ?

294
00:34:56,609 --> 00:34:59,371
Petra a rit war droad ?
C'hoant hoc'h eus da vezañ gloazet ?

295
00:34:59,510 --> 00:35:00,533
Ma faot eo

296
00:35:00,709 --> 00:35:02,539
Ne c'houlennan netra diganeoc'h

297
00:35:05,176 --> 00:35:08,506
- Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h?
- Ur bleiz hepken eo !

298
00:35:08,809 --> 00:35:12,400
- Ha ma vije al Loen ?
- Ne gredan ket, Marianne

299
00:35:16,841 --> 00:35:18,102
Trugarez

300
00:35:25,409 --> 00:35:28,569
esperout a ran evidoc'h
ez eo al Loen unan eus ar bleizi-se !

301
00:35:28,708 --> 00:35:31,606
E kement degouezh,
ar re-mañ ne zebront den ebet ken

302
00:35:33,042 --> 00:35:34,667
Pebezh tudenn dibar !

303
00:35:35,208 --> 00:35:38,038
- Pelec'h 'peus kavet anezhañ ?
- E Frañs Nevez

304
00:35:39,308 --> 00:35:41,830
Ur Penaos e lavarer eo
un Akadian?

305
00:35:42,042 --> 00:35:45,031
Un Indian eo
Un Irokez eus ar meuriad Mohawk

306
00:35:45,342 --> 00:35:49,831
Un Indian ? Unan gwir ?
Ne seblant ket bezañ un Indian tamm ebet.

307
00:35:50,375 --> 00:35:55,364
Bezit ganeomp en nozvezh-mañ e Sant-Alban
Plijadur a raimp gant ho servijer

308
00:35:55,509 --> 00:35:57,202
N'eo ket ma servijer

309
00:35:57,342 --> 00:36:00,603
- Ha petra an diaoul eo ?
- Va breur eo

310
00:36:22,709 --> 00:36:27,404
Koulskoude ! Penaos e c'hellit
meskañ ho gwad gant hini ar gouez-se ?

311
00:36:28,510 --> 00:36:31,499
Ne seblantomp ket gouez
an hini a rann ho maleur

312
00:36:31,676 --> 00:36:35,165
A-drugarez da Mani em eus gallet tec'hout kuit
en emgann Trois-Rivières

313
00:36:35,543 --> 00:36:38,270
Soñjal a rae din e oant kanibaled,
al loened-se

314
00:36:38,510 --> 00:36:43,169
Evel ma welit, Steward,
Mani n'eo ket ul loen

315
00:36:46,642 --> 00:36:50,370
Ha gallout a rit adsevel
gant eur vaouez euz hon ouenn?

316
00:36:53,410 --> 00:36:57,069
An hevelep liv o deus an holl vaouezed
pa vez lazhet ar c'houlaouenn

317
00:36:57,776 --> 00:37:00,674
Ha ya, va zad,
Fent o deus zoken !

318
00:37:00,842 --> 00:37:03,706
Kousket a raent gant maouezed gwenn,
o doa bet bugale

319
00:37:03,842 --> 00:37:06,035
Ar memes spesad omp

320
00:37:06,176 --> 00:37:09,903
Buan eo lâret kement-se
Un tamm evel an dud du eo, a-benn ar fin

321
00:37:11,243 --> 00:37:13,072
Petra a soñj dit, Sardis ?

322
00:37:13,443 --> 00:37:16,341
Ho breur gwad
ha krouadur Doue eo

323
00:37:16,476 --> 00:37:19,170
- Badezet e oa bet?
- N'en deus ket goulennet diganin

324
00:37:19,310 --> 00:37:21,538
Abeg mat !
C'hwi a zo eus ho amzer !

325
00:37:21,677 --> 00:37:23,609
Mani en deus e gredennoù e-unan

326
00:37:23,743 --> 00:37:27,766
En ti, e oa eur seurt beleg,
gallout a reomp lavaret

327
00:37:27,943 --> 00:37:30,239
Ha beleien o deus ?
Kollet int !

328
00:37:31,377 --> 00:37:33,536
Petra eo o c'hredennoù e gwirionez ?

329
00:37:33,677 --> 00:37:37,700
Krediñ a ra ar Mohawked e vez pep hini
a glot gant ur spered loen : un totem

330
00:37:38,010 --> 00:37:40,067
Plijus eo,
met ne gomprenan ket

331
00:37:41,743 --> 00:37:42,834
Mani?

332
00:37:43,511 --> 00:37:44,737
C'hoant hoc'h eus anezhañ ?

333
00:37:54,144 --> 00:37:56,803
Arabat kaout aon,
n'eo ket poanius

334
00:38:06,444 --> 00:38:09,569
Karibou Ur seurt kirvi eo

335
00:38:09,777 --> 00:38:13,141
Ya, ur c'harv
Ha petra a soñj dit, va gwreg ?

336
00:38:13,277 --> 00:38:17,539
Ur c'harv on abalamour d'ar c'herniel
pe abalamour d'ur strollad all ?

337
00:38:18,310 --> 00:38:22,333
Ha va Thomas ker,
petra eo e totem?

338
00:38:22,544 --> 00:38:25,135
Rat Bookworm, moarvat

339
00:38:33,878 --> 00:38:34,878
Naer

340
00:38:35,011 --> 00:38:36,011
Naer?

341
00:38:36,145 --> 00:38:38,610
Evit an Indianed,
an naer a enkorf ar furnez

342
00:38:38,744 --> 00:38:40,142
Naer fur

343
00:38:40,478 --> 00:38:42,137
Ha te, Steward ?

344
00:38:46,512 --> 00:38:47,512
Ur pemoc'h gouez

345
00:38:49,445 --> 00:38:50,876
Dihun, Laffont

346
00:38:51,311 --> 00:38:55,539
Etouez ar varbared-ze, ar moc’h
marteze arouez an noblañs !

347
00:38:56,178 --> 00:38:58,076
Mat eo, neuze piv eo tro ? Sardis !

348
00:38:58,245 --> 00:38:59,608
Ket ! Ket !

349
00:39:03,577 --> 00:39:06,544
Ha me ? Petra on-me ?

350
00:39:07,545 --> 00:39:08,635
Un hanter leon ?

351
00:39:09,478 --> 00:39:10,966
Un hanter erer ?

352
00:39:12,378 --> 00:39:15,935
Deuit, troit ac'hanon en ul labous,
e kresk ma brec'h en-dro

353
00:39:16,145 --> 00:39:18,043
Jean-François, trawalc’h eo

354
00:39:21,078 --> 00:39:23,839
Petra eo?
Ha n'on ket a-zoare?

355
00:39:25,211 --> 00:39:27,904
Dilezel ac'hanon, dilezel ac'hanon, dilezel ac'hanon

356
00:39:28,811 --> 00:39:31,209
Itron, fellout a rafe deoc'h ?

357
00:39:32,911 --> 00:39:36,071
Pardonit din,
met skuizh on gant ho troioù-kaer.

358
00:39:36,211 --> 00:39:40,405
Mont a ran kuit a-raok ma teufec'h e-barzh
jonglañ pe dañsal.

359
00:39:40,545 --> 00:39:41,942
Noz vat.

360
00:40:02,379 --> 00:40:04,368
Tennañ a raio ho spered diouzh an traoù.

361
00:40:04,513 --> 00:40:07,274
Gwellañ ti Mende eo,

362
00:40:07,446 --> 00:40:09,877
ha gwelloc’h e kouskomp eno eget en ostaleri.

363
00:40:22,812 --> 00:40:24,710
Deoc’h int holl, aotrounez.

364
00:40:24,912 --> 00:40:28,003
Ha keleier hon eus, kalz, kalz...

365
00:40:29,079 --> 00:40:30,840
Ma markiz bihan !

366
00:40:31,279 --> 00:40:32,472
Deus 'ta.

367
00:41:17,414 --> 00:41:20,175
ker on,
Grégoire De Fronsac.

368
00:41:20,913 --> 00:41:25,607
- Hag anavezout a reomp an eil egile ?
- Gwelet ac'hann, Gévaudan a zo bihan-tre.

369
00:41:26,547 --> 00:41:27,807
italianeg ?

370
00:41:28,680 --> 00:41:31,511
Ya. O tremen dre ar vro gaer-se.

371
00:41:33,746 --> 00:41:35,303
Arc'hant am eus...

372
00:41:35,980 --> 00:41:39,538
N'eo ket diwar-benn an arc'hant hepken...

373
00:41:47,680 --> 00:41:49,203
Neuze ?

374
00:41:53,280 --> 00:41:54,439
Deuit ganin !

375
00:42:12,180 --> 00:42:16,943
- Piv en deus graet kement-se dit ?
- Ur bir irokez.

376
00:42:18,248 --> 00:42:20,237
Ne oa ket pell ho kalon.

377
00:42:21,181 --> 00:42:24,738
Un den chañsus on marteze.

378
00:42:27,014 --> 00:42:28,344
Hag hemañ ?

379
00:42:30,681 --> 00:42:31,840
Un arzh.

380
00:42:33,614 --> 00:42:36,103
Ne blije ket kalz din.

381
00:42:44,647 --> 00:42:47,205
N'hoc'h eus gwelet netra c'hoazh.

382
00:43:01,548 --> 00:43:03,843
Ur vicher dañjerus a ran.

383
00:43:05,114 --> 00:43:07,307
N'eo ket an holl dud o deus ho doareoù.

384
00:43:12,481 --> 00:43:15,072
Gant-se e teuio soñj ac'hanoc'h ac'hanon.

385
00:43:19,647 --> 00:43:22,943
Nann, met ur skandal eo !
Em zi!

386
00:43:23,515 --> 00:43:26,777
- Petra eo ?
- Ne gouskan ket gant sorserien !

387
00:43:26,915 --> 00:43:29,745
- Petra ?
- Naered a zo war e gorf.

388
00:43:29,882 --> 00:43:32,314
Met hor brud, ret eo deomp mont !

389
00:43:32,449 --> 00:43:35,903
N'eo netra, Indian eo hon mignon,
n'eo ket ur sorser !

390
00:43:36,049 --> 00:43:39,174
- Indian ebet !
- Delikat eo ho putennoù !

391
00:43:40,082 --> 00:43:43,809
Deuit, merc'hed.
Piv a fell dezhañ mont gant an aotrou Redskin ?

392
00:43:44,215 --> 00:43:46,408
Deuit, doublañ a rin ar bonus !

393
00:43:46,782 --> 00:43:50,805
- Me, plijout a ra din e dresadennoù.
- Ha setu, pep tra a zo mat.

394
00:43:51,748 --> 00:43:54,908
Neuze, ur sorser oc'h ?

395
00:44:44,350 --> 00:44:46,213
Ober a ri ma poltred ?

396
00:44:46,916 --> 00:44:48,711
Ma n’oc’h ket fur.

397
00:45:07,016 --> 00:45:08,505
Sizhunvezhioù a dremenas

398
00:45:08,649 --> 00:45:12,138
hep soudarded Duhamel
na gavit ket al Loen.

399
00:45:12,816 --> 00:45:16,873
An trede goañv e oa
e oamp o vont da zont dindan e ren,

400
00:45:17,083 --> 00:45:22,015
hag an erc'h, ar yenien ne felle ket d'e harza
n’eo ket muioc’h eget hon fuzuilhoù hag hon chas.

401
00:45:27,183 --> 00:45:29,479
Dalc'homp soñj eus ar gourdrouzoù
ar pezh a reas Doue

402
00:45:29,649 --> 00:45:31,513
dre c’henou Moïzes :

403
00:45:33,050 --> 00:45:37,312
« Dont a rin d'ho kavout evel eun arzh
piv en deus laeret e vugale vihan !

404
00:45:39,683 --> 00:45:44,638
« Me a lonko ho pugale evel eul leon
ha me a ziframmo o bouzelloù.

405
00:45:45,150 --> 00:45:48,980
« Kas a rin al loen gouez warnout,
ar pezh a zebr ac'hanoc'h,

406
00:45:49,150 --> 00:45:50,979
"c'hwi hag ho tropelloù,"

407
00:45:51,116 --> 00:45:53,741
"hag e lakaio ho hentoù da vezañ distro."

408
00:46:02,582 --> 00:46:07,038
Betek pegoulz, Aotrou,
ha fuloret e viot ?

409
00:46:30,550 --> 00:46:32,175
Un den lazhet dre c'houlaouenn.

410
00:46:32,649 --> 00:46:35,809
Ha krediñ a rit e gwirionez
ez omp en amzer ar rezon?

411
00:46:49,383 --> 00:46:50,973
Truez !

412
00:46:53,283 --> 00:46:54,544
Ho pardon a c'houlennan!

413
00:46:55,582 --> 00:46:56,809
Truez !

414
00:46:58,749 --> 00:47:00,147
Bennigit ac'hanon!

415
00:47:04,417 --> 00:47:06,076
Petra 'zo c'hoarvezet, ma mab ?

416
00:47:06,216 --> 00:47:09,739
Doue en deus va c'hastizet evit va fec'hedoù.
Va bugale vihan a zo aet diwar wel er Menez Mouchet !

417
00:47:10,016 --> 00:47:13,471
Milliget on!
Milliget omp holl !

418
00:47:15,883 --> 00:47:19,372
Dastum ho tud,
mont a reomp kuit diouzhtu.

419
00:47:24,716 --> 00:47:27,046
Diwall Mani,
En em gavout a rin ganeoc'h war an hent.

420
00:47:33,316 --> 00:47:34,838
Marianne !

421
00:47:35,316 --> 00:47:37,441
Nozvezh vat, Aotrou Mignon ar Bleizi.

422
00:47:37,683 --> 00:47:39,911
Un dra bennak am eus evidoc'h.

423
00:47:46,083 --> 00:47:49,345
Fellout a rafe din ho kwelet, Marianne. En e-unan.

424
00:47:52,483 --> 00:47:56,915
A-benn dek devezh, ma mamm a yelo d'he retred
ha va zad a vo en tretadenn.

425
00:47:57,083 --> 00:48:00,538
- Dek devezh ?
- N'on ket ken frank ha te.

426
00:49:25,283 --> 00:49:26,510
Degasit an torch.

427
00:49:27,716 --> 00:49:29,205
Degasit an torch !

428
00:49:34,150 --> 00:49:36,741
Sevel a ra ar gorventenn.
Skuizh eo hon dud.

429
00:49:37,050 --> 00:49:38,948
Gwelloc'h eo deomp mont d'ar gêr.

430
00:49:39,283 --> 00:49:42,078
Nann. Mont a reomp da gerc'hat ar plac'h.

431
00:50:22,717 --> 00:50:24,377
Kavet em eus ar bugel !

432
00:50:43,151 --> 00:50:48,083
An trapoù a lakait
kemer a reas muioc'h a beizanted eget a bleizi.

433
00:50:48,717 --> 00:50:52,206
En em roet eo ho tud
d'an drougimplijoù a-enep ar boblañs.

434
00:50:52,884 --> 00:50:57,180
Hag abaoe ho stourm,
ar bleiz lazhet 12 gwech.

435
00:50:57,518 --> 00:51:00,575
Ne gomprenan ket.
Ne zlefe ket bezañ tec'het diouzh hon evezh.

436
00:51:00,717 --> 00:51:01,842
Penaos ?

437
00:51:01,984 --> 00:51:04,916
Ne zlefe ket bezañ tec'het diouzhimp.

438
00:51:05,051 --> 00:51:06,710
Ha te, marc'heg,

439
00:51:07,117 --> 00:51:10,083
gouzout a rez dirak peseurt bleiz
omp?

440
00:51:15,384 --> 00:51:19,146
Ma surentez nemeti,
n'eo ket ur bleiz.

441
00:51:20,017 --> 00:51:24,949
Ral eo ar bleizi da dagañ an dud.
Gallout a ran o sellet outo e Bro-C'hall Nevez.

442
00:51:25,084 --> 00:51:27,982
Marteze n'int ket ar bleizi-se
eus ar memes kaliber.

443
00:51:28,117 --> 00:51:30,549
Ur bleiz fuloret a c'hellfe tagañ piv bennak.

444
00:51:30,684 --> 00:51:33,310
Gant fulor,
mervel a ra dindan div sizhunvezh,

445
00:51:33,451 --> 00:51:36,246
ha daou vloaz zo
Ra skuilho al Loen war ho bro.

446
00:51:36,950 --> 00:51:40,939
Gwelet em eus goulioù
n'halle ket ar bleiz bezañ graet.

447
00:51:41,984 --> 00:51:45,382
Ha kavet em eus a-raok,
e korf un den lazhet

448
00:51:45,518 --> 00:51:47,541
an tamm metal-mañ.

449
00:51:48,051 --> 00:51:50,540
- Ha petra ?
- Ha petra ?

450
00:51:53,017 --> 00:51:55,744
Loen ebet n'en deus dent houarn.

451
00:51:59,984 --> 00:52:02,973
Al Loen n'eo ket ul loen eta. Pe.

452
00:52:03,551 --> 00:52:05,380
Lavar deomp penaos tapout anezhañ.

453
00:52:05,518 --> 00:52:08,245
E-keit ma vezomp o soñjal,
lazhañ a ra hon tud.

454
00:52:08,750 --> 00:52:13,240
Soñjal a ran eo ret deomp selaou
An aotrou de Fronsac gant evez bras.

455
00:52:14,950 --> 00:52:17,075
Setu marc'heg, hervezoc'h,

456
00:52:17,217 --> 00:52:20,115
al Loen ne vije ket
ul loen boutin |

457
00:52:20,484 --> 00:52:22,575
met holl e soñjomp ar memes tra,

458
00:52:22,817 --> 00:52:25,977
hag evit ma lod,
Laouen on ez oc'h a-du

459
00:52:26,117 --> 00:52:29,049
eus e zarvoud dreistnaturel.

460
00:52:29,184 --> 00:52:33,014
Ne asantan ket da netra, tad.
N'em eus nemet douetañsoù.

461
00:52:33,650 --> 00:52:35,980
Marc'heg, ha
un dra bennak all da lavarout ?

462
00:52:37,284 --> 00:52:38,647
Nann, aotrounez.

463
00:52:40,551 --> 00:52:43,346
Aotrounez, resevet em eus an dra-se eus Pariz.

464
00:52:44,551 --> 00:52:49,449
Kabiten Duhamel, ar roue a zo bet kelaouet
eus dic'halloudezh ho klaskoù.

465
00:52:50,418 --> 00:52:53,316
Goulenn a reas diganin
evit ho lemel eus ho teveriou.

466
00:52:54,051 --> 00:52:58,074
C'hwi hag ho tud a gemero perzh
ho rejimant Langogne hep dale.

467
00:52:58,684 --> 00:53:02,048
An aotrou Beauterne,
dalc'her arkebus ar roue, a zo war an hent.

468
00:53:02,184 --> 00:53:05,672
E Veurdez a gargas anezhañ da lazhañ
ar bleiz garv-se,

469
00:53:07,117 --> 00:53:11,106
hag eñ eo an hini nemetañ aotreet
da chaseal en eskopti.

470
00:53:12,617 --> 00:53:13,913
Aotrounez !

471
00:53:26,451 --> 00:53:28,212
Neuze hoc'h eus pardonet din ?

472
00:53:28,684 --> 00:53:32,481
Dedennet e oan gant ma totem.
Evel-se e vez lavaret ?

473
00:53:32,617 --> 00:53:34,140
Lavarout a rafen...

474
00:53:35,551 --> 00:53:36,743
ur verc'h-mor.

475
00:53:37,351 --> 00:53:41,215
Neuze n'oc'h ket sirius biskoazh.
Goulenn a rin digant ho Redskin.

476
00:53:42,317 --> 00:53:44,942
Hag al Loen ?
Gwelet hoc'h eus anezhi a-benn ar fin ?

477
00:53:45,084 --> 00:53:46,084
Nann.

478
00:53:46,251 --> 00:53:47,944
N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz diwar e benn ?

479
00:53:48,084 --> 00:53:50,175
N'em eus nemet soñjoù diboell

480
00:53:50,351 --> 00:53:52,976
piv a lakafe ac'hanon da seblantout foll !

481
00:53:53,217 --> 00:53:57,479
Ma lavarfen deoc'h e oa al Loen
a zo graet gant kig hag houarn mesket,

482
00:53:57,684 --> 00:54:02,014
ez eo donezonet gant ar rezon, ha
ez eus ganti an donezon da vont da get a-youl vat,

483
00:54:02,151 --> 00:54:03,447
petra a soñjfec'h ?

484
00:54:03,583 --> 00:54:06,379
An aer eus amañ
lakaat a ra ac'hanoc'h da grediñ er c'himeroù.

485
00:54:06,518 --> 00:54:08,313
Evel pa vije o tec'hout diouzhin !

486
00:54:08,551 --> 00:54:12,347
Tri miz zo emaoc'h amañ
ha c’hoant ho pefe da vezañ graet !

487
00:54:12,484 --> 00:54:15,575
Ha soñjal a rae deoc'h e oa o vont
dont en ho gwel?

488
00:54:15,750 --> 00:54:17,841
Marteze emaoc'h o spontañ anezhañ ?

489
00:54:18,051 --> 00:54:19,676
Ha ken spontus on neuze ?

490
00:54:19,817 --> 00:54:23,079
Gwelloc'h e plij deomp un trec'h
ar pezh a goust deomp.

491
00:54:25,351 --> 00:54:28,680
Jean-François a lavaras din
e fell deoc'h mont da Afrika.

492
00:54:28,850 --> 00:54:32,510
N'eo nemet hunvre un naturour
piv en deus bet a-walc'h eus ar goañv.

493
00:54:32,650 --> 00:54:36,844
C'hwi, ne fell ket deoc'h
evit dizoleiñ tachennoù all ?

494
00:54:37,817 --> 00:54:41,181
Ar merc'hed amañ
kaout muioc'h a gefridioù eget a c'hoantoù.

495
00:54:41,317 --> 00:54:43,874
Gwelout a rez Sardis war ar mogerioù?

496
00:54:44,817 --> 00:54:46,408
Emañ o sellet ouzhit ?

497
00:54:46,583 --> 00:54:49,516
Nann, evezhiañ a ra ac'hanon.

498
00:54:49,650 --> 00:54:53,310
A-unan ganeoc'h,
Doue a oar petra a c'hellfe c'hoarvezout ganin.

499
00:54:53,817 --> 00:54:57,772
Deomp d'ar gêr, hor c'hure a zo o vont da dapout ar yenijenn.

500
00:55:08,384 --> 00:55:10,213
Nozvezh vat, marc'heg !

501
00:55:22,750 --> 00:55:25,739
- E karantez oc'h ?
- N'ouzon ket.

502
00:55:26,284 --> 00:55:27,749
Gouzout a ran.

503
00:55:28,351 --> 00:55:29,611
Ar c'hartennoù ?

504
00:55:30,084 --> 00:55:32,846
Evidoc'h,
Ne'm eus ket bet ezhomm anezho biskoazh.

505
00:55:34,452 --> 00:55:36,418
Deomp da evañ neuze.

506
00:55:38,252 --> 00:55:40,809
Da Mademoiselle de Morangias !

507
00:55:42,185 --> 00:55:45,549
- Penaos ?
- E vreur a oa eno en noz all.

508
00:55:46,751 --> 00:55:48,582
Ha kousket hoc'h eus gantañ ?

509
00:55:50,486 --> 00:55:53,475
Eñ, o kousket ?
Ne c'hell ket gouzañv bezañ touchet !

510
00:55:54,919 --> 00:55:57,477
Sellout a ra, evañ a ra.

511
00:55:57,919 --> 00:56:00,283
Pa eve kalz,
komz a ra en e gousk,

512
00:56:00,420 --> 00:56:02,283
evel an holl dud.

513
00:56:02,852 --> 00:56:04,443
Ha komz a ran em c'housk?

514
00:56:05,953 --> 00:56:07,510
Ha petra a lavaran-me ?

515
00:56:08,421 --> 00:56:09,909
"Adarre!"

516
00:56:10,586 --> 00:56:12,177
"Adarre!"

517
00:56:16,620 --> 00:56:20,746
Gouzout a rez penaos ar Firenzez
mirout o gwazed en ti?

518
00:56:20,887 --> 00:56:21,887
Nann.

519
00:56:23,954 --> 00:56:26,647
Reiñ a reont anezho bep mintin

520
00:56:26,921 --> 00:56:29,319
eun ampoezon goustadik,

521
00:56:29,988 --> 00:56:32,181
ha bep noz e enepdour.

522
00:56:32,321 --> 00:56:35,753
Evit ma kousk an ozac'h

523
00:56:35,888 --> 00:56:38,047
un nozvezh fall-tre.

524
00:56:39,889 --> 00:56:42,185
N'hoc'h eus ket ezhomm eus se ?

525
00:56:44,356 --> 00:56:45,356
Nann.

526
00:56:46,755 --> 00:56:49,381
Ha neuze, n'omp ket dimezet.

527
00:58:15,528 --> 00:58:19,961
Grit plas da Antoine de Beauterne,
dalc'her arc'hwel e Veurdez,

528
00:58:20,095 --> 00:58:23,618
deut da zieubiñ ar vro eus al Loen !

529
00:58:43,996 --> 00:58:48,088
- Grégoire de Fronsac on.
- Ya ! Kannad Buffon !

530
00:58:48,229 --> 00:58:50,024
An balzamer-naturour.

531
00:58:50,163 --> 00:58:54,221
Chom a ra De Beauterne gant an Intendent.
Gortoz a ra ac'hanoc'h eno da 2e00 g.m.

532
00:59:34,166 --> 00:59:38,121
Goulenn a reas e Veurdez ma soñj
war ho danevell.

533
00:59:39,232 --> 00:59:41,993
Ur fablenn kemplezh-tre eget kement-se.

534
00:59:42,832 --> 00:59:45,993
Krediñ a ran eo ur bleiz al Loen.

535
00:59:49,167 --> 00:59:52,156
Mont a rin war ar maez warc'hoazh.

536
00:59:52,300 --> 00:59:55,562
ne fell ket din
ma teufe ganin.

537
00:59:58,534 --> 00:59:59,863
Perak kement-se ?

538
01:00:01,301 --> 01:00:03,823
Ar roue a lakaas ac'hanon e penn an afer

539
01:00:04,435 --> 01:00:06,832
ha lezit ac'hanon da ober war-dro va-unan.

540
01:00:07,034 --> 01:00:09,727
N'em eus ket ezhomm ac'hanout ken.

541
01:00:14,234 --> 01:00:17,599
Ul lizher a zo war an daol
sinet gant ar c'hont de Buffon

542
01:00:17,735 --> 01:00:19,792
hag hor roue karet.

543
01:00:21,002 --> 01:00:24,866
Diouzh e urzhioù emaon.
Met n'eo ket ur bleiz.

544
01:00:25,002 --> 01:00:26,797
Lennet em eus ho skrid dija.

545
01:00:26,968 --> 01:00:29,434
Na vezit ket nec'het ken
eus al Loen-se.

546
01:00:29,569 --> 01:00:31,159
Me a raio war e dro.

547
01:00:33,302 --> 01:00:34,564
Gallout a rit skarzhañ.

548
01:00:40,370 --> 01:00:43,165
Deuit, deuit, deuit...

549
01:01:55,940 --> 01:01:57,803
“Ur vaouez eus Lorcières eo.

550
01:01:57,940 --> 01:02:00,771
“Emañ o tont d'ar gêr.
Taget en deus al Loen anezhi.”

551
01:02:00,908 --> 01:02:04,772
« Kollet hon eus anezhi e Menez Mouchet,
Kousket eo."

552
01:02:05,008 --> 01:02:07,701
« Taget en deus al Loen
ur plac’h eus Sant-Alban !”

553
01:02:07,841 --> 01:02:12,773
« Doue en deus va c’hastizet evit va fec’hedoù,
ma bugale vihan a zo aet da get er Menez Mouchet."

554
01:02:20,642 --> 01:02:22,870
"N'em eus ket kredet en aerouant."

555
01:02:23,009 --> 01:02:26,442
« Hir eo e c'henoù
hag e zent o deus gontell."

556
01:02:26,576 --> 01:02:29,905
« Va c’harten nemeti,
N’eo ket ur bleiz.”

557
01:02:30,042 --> 01:02:33,066
- “N’eo ket ul loen ?”
- “Ur bleiz a dagafe.”

558
01:02:33,210 --> 01:02:35,005
“Met penaos tapout anezhi ?”

559
01:02:35,710 --> 01:02:37,869
“N'eus loen ebet gant dent houarn.”

560
01:02:38,110 --> 01:02:40,406
Deuit diouzhtu.

561
01:02:43,077 --> 01:02:44,509
Gwelet em eus !

562
01:02:45,477 --> 01:02:49,705
Skuilhañ a reas ampoezon,
dre lavarout galvoù satanek !

563
01:02:50,877 --> 01:02:53,036
Doue a oar pegen pell e pad an dra-se !

564
01:03:05,044 --> 01:03:06,272
Laoskit anezhañ da vont !

565
01:03:08,512 --> 01:03:10,444
Ur remedenn indian eo hemañ.

566
01:03:10,579 --> 01:03:13,136
N’eus nemet hor pedennoù a c’hell he dieubiñ !

567
01:03:14,479 --> 01:03:16,342
Met, ne oa ket...

568
01:03:17,079 --> 01:03:18,306
Ur burzhud !

569
01:03:18,878 --> 01:03:21,639
Lavar din, petra zo c’hoarvezet gant da vreur ?

570
01:04:11,282 --> 01:04:15,715
- Un den gant al Loen !
- Ne oar ket petra a lâr.

571
01:04:36,683 --> 01:04:38,672
Ya ! Marv eo al Loen !

572
01:04:39,017 --> 01:04:41,778
Dek boled, n'eo ket adkavet !

573
01:04:48,085 --> 01:04:53,177
Degaset hon eus ho traoù diazez.
Mont d'al labour hep dale.

574
01:05:00,318 --> 01:05:03,045
- N'eo ket al Loen !
- Er vicher. M. de Beauterne a erruo.

575
01:05:03,185 --> 01:05:06,550
- N'eo ket al Loen.
- Ret eo gortoz.

576
01:05:06,685 --> 01:05:08,242
Ne blij ket din ho doareoù.

577
01:05:08,386 --> 01:05:10,614
Salud deoc'h, marc'heg. Lezit ac'hanomp.

578
01:05:11,685 --> 01:05:14,174
NEUZE ? N'eo ket dit ma loen?

579
01:05:14,586 --> 01:05:16,245
Petra a dalvez kement-se ?

580
01:05:16,419 --> 01:05:18,578
Al loen-mañ n'eo ket al loen.

581
01:05:18,785 --> 01:05:21,218
Ledanoc'h eo e javed eget hemañ !

582
01:05:21,353 --> 01:05:23,716
Ar pezh a ranker a zo ganeoc'h.

583
01:05:23,853 --> 01:05:24,853
Penaos ?

584
01:05:24,920 --> 01:05:27,113
Degas a ran al Loen en-dro da Bariz.

585
01:05:27,320 --> 01:05:30,286
Ne'm eus nemet ar bleiz-se.
Emaoc'h o vont d'ober unan din.

586
01:05:30,554 --> 01:05:33,781
- C'hoant hoc'h eus da lakaat ar roue da grediñ ?
- Met nann !

587
01:05:34,220 --> 01:05:38,846
Kas a ran e volontez da benn. Ret eo deoc'h
grit ar memes tra. Fur e vefe.

588
01:05:40,654 --> 01:05:42,643
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon, aotrou?

589
01:05:42,821 --> 01:05:45,753
D'am oad, deuit.
Gouzout a rez piv on.

590
01:05:45,887 --> 01:05:48,910
Re speredek oc'h
bezañ gourdrouzet.

591
01:05:49,154 --> 01:05:52,518
Ma rit,
ar roue a vezo trugarekaet.

592
01:05:52,654 --> 01:05:55,644
A-hend-all e vo nec'het-bras.

593
01:05:56,022 --> 01:05:59,420
Pep tra ho peus ezhomm ?
Kontañ a ran warnoc'h.

594
01:05:59,556 --> 01:06:01,385
Ken ar c'hentañ.

595
01:08:42,965 --> 01:08:45,988
Nozvezh vat, marc'heg gant e zremm trist.

596
01:08:49,499 --> 01:08:52,522
N'emaoc'h ket o c'hortoz distreiñ da Bariz ?

597
01:08:52,665 --> 01:08:56,029
Marv eo al Loen,
ret e vefe deoc'h bezañ laouen.

598
01:08:56,631 --> 01:08:59,565
Fellout a ra deoc'h e lavarin deoc'h ur sekred ?

599
01:08:59,699 --> 01:09:01,427
Dastum a ran anezho !

600
01:09:03,400 --> 01:09:07,695
Ne lazhas Beauterne nemet ur bleiz.
Un toueller eo.

601
01:09:07,833 --> 01:09:10,061
Ha me eo e genlabourer.

602
01:09:11,933 --> 01:09:15,660
Deuit, deomp da evañ hon treitouriezh vihan !

603
01:09:53,402 --> 01:09:55,095
N'hoc'h eus gwelet netra.

604
01:10:15,902 --> 01:10:18,925
N'oc'h ket degemeret er c'hastell ken.

605
01:10:19,303 --> 01:10:22,599
Emaoc'h o vont da lavarout d'ar vaouez de Morangias
emaon amañ !

606
01:10:22,736 --> 01:10:25,634
- Lavaret em boa dit...
- Pa gomzer eus ar bleiz !

607
01:10:25,769 --> 01:10:29,395
Ma mab ha me a oa o komz
diganeoc'h dreist-holl, Aotrou.

608
01:10:29,537 --> 01:10:32,059
Ho merc'h eo
a zo deuet da welet.

609
01:10:32,204 --> 01:10:34,931
- Dibosupl eo.
- Insist a ran !

610
01:10:35,070 --> 01:10:37,229
Lez anezhañ da vont e-barzh, mamm.

611
01:10:40,903 --> 01:10:44,699
Diwallit Jean-François.
Gouzout a rez penaos e echu an dra-se.

612
01:10:44,837 --> 01:10:45,996
Lezit ac'hanomp !

613
01:10:49,237 --> 01:10:52,169
Marc'heg, Marianne a zo klañv.

614
01:10:54,871 --> 01:10:56,497
Ne gomprenan ket.

615
01:11:00,071 --> 01:11:04,901
Koulskoude, Fronsac, n'oc'h ket
estrañjour d’an droug a c’hroz outi.

616
01:11:05,405 --> 01:11:06,428
Pelec'h emañ-hi ?

617
01:11:09,738 --> 01:11:11,034
Heuliit ac'hanon !

618
01:11:14,405 --> 01:11:16,565
Mat oc'h da zont da weladenniñ ac'hanon.

619
01:11:17,206 --> 01:11:19,604
Dimezell, petra zo c'hoarvezet ?

620
01:11:19,739 --> 01:11:22,604
Ret eo din distreiñ da Bariz
Deoc'h-c'hwi eo.

621
01:11:22,739 --> 01:11:25,171
Hetiñ a ran deoc'h ur veaj vat !

622
01:11:28,939 --> 01:11:30,928
Diwallet em eus ac'hanoc'h !

623
01:11:32,372 --> 01:11:34,735
Ur wech ec'h eus roet ur prof din

624
01:11:34,872 --> 01:11:38,702
ha me a roio daou en-dro deoc'h.
Evit ho dastumad.

625
01:11:41,740 --> 01:11:45,173
Diwallet on bet
a-enep ar re eus ho seurt.

626
01:11:45,873 --> 01:11:47,668
Ar re eus ma seurt

627
01:11:47,806 --> 01:11:51,204
na gondaonit ket an dud
hep beza o selaouet.

628
01:11:51,340 --> 01:11:54,534
N'ouzon ket penaos e oa bet graet,
ar pezh a zisplegan deoc'h.

629
01:11:54,673 --> 01:11:56,435
Arabat mont d'ar reuz-se.

630
01:11:57,740 --> 01:12:01,672
Arabat reiñ en-dro ar mare-mañ
diaesoc'h eget m'eo.

631
01:12:03,874 --> 01:12:07,500
Asantiñ a ran ne oac'h ket
eun den evit va c'hoar,

632
01:12:07,640 --> 01:12:10,368
ha lezomp-hen eno, va mignon,
hep santimantoù kalet.

633
01:12:10,841 --> 01:12:15,570
Ha soñjal a rit e chomo
ho karger a-hed e vuhez?

634
01:12:17,241 --> 01:12:22,401
N'oc'h ket laouen e c'hellit
kuitaat hor bro gaer a-bezh ?

635
01:12:23,941 --> 01:12:27,431
Gallout a raent ho trec'hiñ
evit bezañ sellet outañ.

636
01:12:28,476 --> 01:12:29,805
Cheñch a ra an amzer.

637
01:12:30,542 --> 01:12:34,531
N'eo ket e pep lec'h, n'eo ket amañ da nebeutañ.

638
01:12:39,476 --> 01:12:40,635
Mantret on.

639
01:12:41,242 --> 01:12:44,833
Ha skeiñ a ri ac'hanon ivez
ha ma c'houlennan diganeoc'h mont kuit ?

640
01:12:45,609 --> 01:12:46,801
Kimiad.

641
01:12:49,509 --> 01:12:51,975
Arabat deoc'h keuz ebet, n'en deus ket ho meret.

642
01:12:55,045 --> 01:12:59,535
D'an deiz-mañ, e fellfe din
trugarekaat ar Chevalier de Fronsac.

643
01:12:59,678 --> 01:13:01,338
eus liorzh ar roue

644
01:13:01,546 --> 01:13:04,478
Loen Gévaudan n'emañ mui,
a-drugarez dezhañ.

645
01:13:06,045 --> 01:13:09,443
Met dreist-holl,
a-drugarez d’ho Majeste.

646
01:13:09,745 --> 01:13:11,336
Ra vo lavaret,

647
01:13:12,479 --> 01:13:16,173
en ho perzh emañ o chom
galloud souveren,

648
01:13:19,713 --> 01:13:22,202
ul loen hepken a c'helle ober van outañ,

649
01:13:22,347 --> 01:13:24,370
met al loen-se n'emañ ket mui.

650
01:13:24,879 --> 01:13:27,573
Nebeut a vertuz am eus, e gwirionez.

651
01:13:28,280 --> 01:13:32,576
Lakaet en ho galloud, n'em boa ket
da vezañ embannet e Gévaudan

652
01:13:32,813 --> 01:13:35,870
evit ma rofe al Loen e zivrec'h !

653
01:13:43,847 --> 01:13:45,836
Petra a dalvez ar c'hoari-se ?

654
01:13:45,980 --> 01:13:50,003
Seveniñ a ra Beauterne an urzhioù resevet.
Ret eo deomp holl en ober.

655
01:13:50,147 --> 01:13:52,136
- Peseurt urzhioù?
- Mengleuz.

656
01:13:54,214 --> 01:13:56,873
Fronsac, kinnig a ran deoc’h an aotrou Mercier,

657
01:13:57,281 --> 01:14:01,237
Kuzulier ispisial d'he veurdez,
karget eus an Aferioù Diabarzh.

658
01:14:01,815 --> 01:14:05,612
Dont a reas ar soñj da gas Antoine
eus Beauterne e Gévaudan.

659
01:14:06,115 --> 01:14:09,172
D'eoc'h eo e tleomp
an trec'h-se war al Loen?

660
01:14:09,315 --> 01:14:12,974
Ho scrupulou a enor ac’hanoc’h, mæs
un afer a Stad eo.

661
01:14:13,382 --> 01:14:14,711
Ha lennet hoc'h eus kement-mañ ?

662
01:14:16,482 --> 01:14:19,573
Ne gavoc'h ket anezhi ken
el levraouegoù, mirout anezhañ.

663
01:14:19,715 --> 01:14:21,341
Ha difennet eo bet deoc'h ?

664
01:14:21,482 --> 01:14:24,074
Disprizet e voe aotrouniezh ar roue eno.

665
01:14:24,316 --> 01:14:28,544
Gortozet hon eus, diaes e oa.
Krediñ a ra an dud.

666
01:14:28,882 --> 01:14:33,440
Ma komprenan mat eo gwelloc'h
gaou eget lezel da vezañ lavaret gaou.

667
01:14:34,583 --> 01:14:36,740
Kemplezh-tre eo ar wirionez.

668
01:14:36,881 --> 01:14:39,813
Evit gouarn,
ret eo mont ar simplañ ar gwellañ.

669
01:14:40,015 --> 01:14:42,741
Netra mui a Beast, netra mui a gudenn.

670
01:14:42,914 --> 01:14:45,879
- Kenderc'hel a raio da lazhañ.
- Ankounac'haat a raimp an dra-se.

671
01:14:46,113 --> 01:14:47,874
Setu ar pezh a gont.

672
01:14:48,113 --> 01:14:52,306
Fronsac, ankounac'haet em eus, E Veurdez
trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit pep tra.

673
01:14:52,445 --> 01:14:55,206
Gouzout a ra e fell deoc'h
ergerzhout Afrika.

674
01:14:55,345 --> 01:14:58,901
A-benn c'hwec'h miz e kuitaio ur vag
eus Naoned da Senegal.

675
01:14:59,943 --> 01:15:02,999
Mar fell deoc'h e kemerit perzh er veaj.

676
01:15:04,974 --> 01:15:08,633
Evel-just,
ne gomzimp ken eus Gévaudan.

677
01:15:10,240 --> 01:15:11,728
Mat eo, Fronsac ?

678
01:18:38,155 --> 01:18:40,052
Marianne de Morangias ?

679
01:18:40,920 --> 01:18:44,545
Itron, ne gredan ket e anavezan ac'hanoc'h.

680
01:18:46,453 --> 01:18:50,644
Ur mignon boutin hon eus hon-daou.

681
01:18:52,318 --> 01:18:53,943
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

682
01:18:54,084 --> 01:18:56,379
N'eus ket ezhomm da guzhat,

683
01:18:57,050 --> 01:18:59,345
ho parfum n’eo ket hini eun itron.

684
01:19:02,049 --> 01:19:05,572
Grégoire de Fronsac n'en deus ket karet morse
ur vaouez hepken...

685
01:19:05,714 --> 01:19:08,941
Da anv e oa emezañ
en e gousk.

686
01:19:09,447 --> 01:19:13,071
Mont a raio kuit a-benn nebeut.
Evit ur veaj hir.

687
01:19:14,179 --> 01:19:15,542
Ne ra forzh din.

688
01:19:17,379 --> 01:19:22,241
Pa weli adarre Fronsac,
arabat lavarout netra dezhañ diwar-benn hon emgav

689
01:19:22,643 --> 01:19:25,166
pe e kollfec'h anezhañ evit mat.

690
01:19:37,906 --> 01:19:40,064
Piv e oa, ma merc'h ?

691
01:19:41,239 --> 01:19:42,363
Den.

692
01:20:08,965 --> 01:20:12,294
Hemañ, en dalc'h gant ar re all.

693
01:20:13,198 --> 01:20:17,323
An hini-mañ hag an hini-mañ e-barzh ma c'haban.
Diwallit, bresk eo.

694
01:20:17,464 --> 01:20:18,792
Demat deoc'h, marc'heg !

695
01:20:19,196 --> 01:20:20,593
Markiz !

696
01:20:23,794 --> 01:20:25,317
Pebezh avel vat.

697
01:20:26,127 --> 01:20:27,683
N'eo ket ken mat-se.

698
01:20:28,527 --> 01:20:31,356
Daou zevezh goude ho tistro,
pep tra a grogas en-dro.

699
01:20:31,493 --> 01:20:35,481
Ar roue ne gas ket soudarded ken.
Ne c'hellomp ket kavout tud a-youl vat ken.

700
01:20:35,625 --> 01:20:38,648
Ne c'hellan ober netra diwar e benn.
N'ouzon ket penaos tapout anezhañ.

701
01:20:38,791 --> 01:20:42,281
Evit bezañ frank, n'eo ket
eus ho talvoudegezhioù a oa o soñjal enno.

702
01:20:42,559 --> 01:20:44,492
Mani en deus kavet an hini bihan !

703
01:20:44,759 --> 01:20:48,157
Ur chase, Fronsac ! Unan hepken !
Distro a-benn ur miz !

704
01:20:48,293 --> 01:20:51,726
Dibosupl. Ar roue
difenn a ra dimp distreiñ da Gévaudan.

705
01:20:51,860 --> 01:20:54,326
- Ne ouio netra diwar e benn.
- Soñjit en-dro.

706
01:20:54,461 --> 01:20:58,018
Sioulder ar roue
Ha talvout a ra an holl aberzhoù-se ?

707
01:20:58,160 --> 01:21:00,786
Ne cheñchot ket ma soñj.

708
01:21:01,462 --> 01:21:06,053
- Fellout a ra deoc'h pariañ ?
- Ar wech diwezhañ, kollet hoc'h eus.

709
01:21:06,262 --> 01:21:08,989
plijout a rafe din
n'eus ket ezhomm da gendrec'hiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan,

710
01:21:09,129 --> 01:21:11,856
a-benn ar fin, eus Marianne eo.

711
01:21:12,429 --> 01:21:13,655
Ha Mani ?

712
01:21:18,129 --> 01:21:19,561
Ma mignon !

713
01:21:28,265 --> 01:21:29,492
Mont a ra ?

714
01:21:32,498 --> 01:21:36,657
- Mont a reomp da chaseal adarre, Mani.
- Ober a raimp evel-se.

715
01:21:37,764 --> 01:21:39,754
Neuze, keloù mat ?

716
01:21:40,898 --> 01:21:44,456
Ar gwellañ er bed, Markiz...

717
01:21:50,433 --> 01:21:53,558
E Gévaudan,
kenderc'hel a reas an torfedoù.

718
01:21:54,400 --> 01:21:57,265
Met ent-ofisiel,
marv e oa al Loen.

719
01:21:58,001 --> 01:22:01,990
Petra zo c'hoarvezet e gwirionez
n'emañ ket el levrioù istor.

720
01:22:02,767 --> 01:22:05,165
Diwall a reomp da chom hep brudañ anezhañ.

721
01:22:09,369 --> 01:22:11,358
Degemer a ra ac'hanomp ?

722
01:22:11,502 --> 01:22:13,468
C'hoant en deus da sikour ac'hanomp.

723
01:22:16,536 --> 01:22:17,762
Mont d’ar c’hastell.

724
01:22:17,902 --> 01:22:19,868
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

725
01:22:49,539 --> 01:22:50,868
Petra eo ?

726
01:22:59,307 --> 01:23:01,772
Anaout a rit ti ar Roulier ?

727
01:23:01,973 --> 01:23:05,304
Mat eo.
An ti diwezhañ er gêriadenn eo.

728
01:24:08,713 --> 01:24:12,203
Lakaat a rin ac'hanoc'h da anavezout Jeanne, ma mamm-gozh :

729
01:24:12,448 --> 01:24:14,107
Grégoire de Fronsac.

730
01:24:14,548 --> 01:24:16,911
Pierre, kae da gerc'hat gwin.

731
01:24:30,183 --> 01:24:33,615
Ma mamm a sell ouzhin.
Marteze e ouzomp emaoc'h en-dro.

732
01:24:33,750 --> 01:24:36,273
D'an ifern gant ho familh,
Me a denno ac’hanout diouto.

733
01:24:50,852 --> 01:24:54,307
Ne c'hellan ket gouzañv ma mamm ken,
na Jean-François.

734
01:24:54,585 --> 01:24:56,142
C'hoant am eus da vont pell ac'hann.

735
01:24:56,452 --> 01:24:58,850
A-benn ur sizhunvezh,
Kas a ran ac'hanoc'h da Bariz.

736
01:24:58,986 --> 01:25:00,247
Perak gortoz ?

737
01:25:01,020 --> 01:25:04,077
Mont a ran da chaseal adarre.
Prometet em boa d’ar Markiz.

738
01:25:04,220 --> 01:25:06,152
N'oc'h ket deuet en-dro evidon ?

739
01:25:33,589 --> 01:25:34,782
Ket ! evezh !

740
01:25:46,858 --> 01:25:49,881
Marianne, tec'h kuit !
Goustadik, hep redek.

741
01:25:50,758 --> 01:25:52,452
Tostaat ! Sellit ouzhin.

742
01:25:52,591 --> 01:25:54,581
Deuit amañ, c’hwi ! Deus amañ!

743
01:25:54,724 --> 01:25:58,123
Deuit, deuit amañ !

744
01:25:58,526 --> 01:25:59,526
Deus 'ta !

745
01:26:10,593 --> 01:26:11,854
En em saveteit, Marianne !

746
01:26:52,498 --> 01:26:56,056
Petra a c'hoarvez amañ ?
Digor! Roc'h !

747
01:26:58,465 --> 01:26:59,465
Ma Doue !

748
01:27:44,103 --> 01:27:48,001
Lavarit din, ha gwir eo e soñj deoc'h
emaomp o vont da gavout al loen-se ?

749
01:27:48,137 --> 01:27:50,000
Soñjal a rae din e oa muioc'h ac'hanomp.

750
01:27:50,137 --> 01:27:53,263
Mani a oar petra a ra.
Un den eo a ran war e lerc'h.

751
01:27:56,737 --> 01:27:57,828
Un den ?

752
01:27:58,604 --> 01:28:02,231
Ur benveg hepken eo al Loen
etre daouarn ur spered klañv...

753
01:28:02,738 --> 01:28:05,704
- Un asasin a rafe traoù kuzh !
- Gwir a lavarez.

754
01:28:05,872 --> 01:28:08,667
Kentañ kevrin al Loen
eo e vrud.

755
01:28:10,340 --> 01:28:14,170
He mestr a fell dezhañ e komzfemp diwar he fenn.
Ezhomm en deus da spontañ anezhañ.

756
01:28:14,307 --> 01:28:15,398
Penaos eo ?

757
01:28:15,606 --> 01:28:17,539
Gwerzhet e voe al levr-mañ e pep lec'h.

758
01:28:20,441 --> 01:28:25,499
Lavarout a ra eo deuet al Loen da gastizañ ar roue
eus e induljans e-keñver ar brederourien.

759
01:28:26,441 --> 01:28:29,374
-Diboell. Piv en deus skrivet an dra-se ?
- N'ouzon ket an dra-se.

760
01:28:29,509 --> 01:28:32,906
Met ur mestr en deus al Loen
hag e fell din.

761
01:28:52,311 --> 01:28:55,038
A-benn ar fin, ho arm
talvoudus marteze...

762
01:28:55,643 --> 01:28:57,507
Ma'z oc'h an hini a wisk anezhañ !

763
01:28:58,211 --> 01:28:59,608
Ha te, Mani,

764
01:29:00,278 --> 01:29:01,903
Pehini emaout o vont da gemer?

765
01:29:02,312 --> 01:29:04,574
Mani ne blij ket ar fuzuilhoù dezhañ.

766
01:29:05,078 --> 01:29:08,977
Re a drouz... Re a voged...
C'hwezh fall !

767
01:29:30,515 --> 01:29:33,106
Mat e vo pep tra, tad-kozh !

768
01:29:34,981 --> 01:29:37,812
Arabat ober gwad fall. Prientet hon eus pep tra.

769
01:31:51,530 --> 01:31:54,962
- Kontit din diwar-benn an Amerikaoù.
- An Amerikaoù...

770
01:31:57,063 --> 01:31:58,653
Ne zistroi ket ?

771
01:32:00,597 --> 01:32:02,563
N'em eus nemet eñvorennoù mat.

772
01:32:02,997 --> 01:32:05,758
Ha Mani ? Ha ne vank ket dezhañ e veuriad ?

773
01:32:06,297 --> 01:32:08,263
N'eus ket mui eus e veuriad.

774
01:32:08,897 --> 01:32:13,297
Pa'z eomp da argadiñ e gêriadenn,
ar c'hrign-bev en doa distrujet anezhañ dija.

775
01:32:13,432 --> 01:32:16,125
Ar gourc'hemenn hon eus bet
evit lazhañ ar re chomet bev.

776
01:32:16,265 --> 01:32:19,096
maouezed met bugale ivez.

777
01:32:19,232 --> 01:32:20,754
Mani hepken a dec'has.

778
01:32:21,699 --> 01:32:24,598
- Penaos ?
- Ma rener a felle dezhañ kaout un troer mohawk.

779
01:32:25,499 --> 01:32:27,294
Desket em eus dezhañ hor yezh.

780
01:32:27,466 --> 01:32:30,433
Ha teir sizhun goude,
troc'hañ a reas gouzoug ar C'habiten.

781
01:32:30,833 --> 01:32:32,890
Perak n'hoc'h eus ket e denoncet?

782
01:32:33,267 --> 01:32:35,824
Ha gouzout a rez penaos en deus stourmet?

783
01:32:36,300 --> 01:32:40,824
Reiñ a reas follennoù d'ar skouted
ha dilhad lous eus ospitalioù Kebek.

784
01:32:41,201 --> 01:32:45,656
An Irokezed a brenas, ha teir zizun
goude, hon eus echuet al labour.

785
01:32:45,801 --> 01:32:50,531
- Evel-se e vez graet ar brezel ?
- Evel-se hon eus he c'hollet !

786
01:32:53,635 --> 01:32:55,158
Da belec’h eo aet ?

787
01:32:56,336 --> 01:32:59,167
- Mont a reas da gomz ouzh ar gwez.
- D'ar gwez?

788
01:32:59,403 --> 01:33:00,732
Komz a ra ar gwez !

789
01:33:03,036 --> 01:33:06,867
An dud wenn ne ouzont ket selaou,
ha ne welan ket...

790
01:33:07,637 --> 01:33:09,001
Gwelet petra, Mani ?

791
01:33:15,870 --> 01:33:17,269
C'hoant ho peus da zeskiñ ?

792
01:33:17,771 --> 01:33:20,669
- Petra eo ?
- Ur wafer indian !

793
01:33:21,172 --> 01:33:23,637
War ho riskloù hoc'h-unan, Markiz...

794
01:33:27,440 --> 01:33:30,406
- Petra a ra kement-se ?
- Diouzh an dud eo.

795
01:33:31,939 --> 01:33:34,996
An Indianed a lavar e welomp
ar pez na c’heller ket gwelet.

796
01:33:36,940 --> 01:33:38,031
Neuze, Mani ?

797
01:33:38,673 --> 01:33:42,128
Er c'hoad emañ al Loen...
Ar bleizi a sikouro ac’hanomp.

798
01:33:42,274 --> 01:33:43,535
Ne welan ket muioc'h.

799
01:33:43,673 --> 01:33:47,607
An noz-mañ,
tañsal a raimp dañs ar gwad.

800
01:33:49,375 --> 01:33:53,240
Hag al Loen a deuio betek ennomp
gant an heol.

801
01:33:54,109 --> 01:33:57,008
N'eus forzh ebet din, n'eus forzh ebet din...

802
01:34:01,944 --> 01:34:05,241
En noz-se,
Mani a c'halvas speredoù ar c'hoad

803
01:34:05,379 --> 01:34:09,643
en eur yez ma ra ar Marc'heg
de Fronsac e-unan ne gomprene ket.

804
01:34:09,847 --> 01:34:12,779
Hag ar bleizi a zigasas al Loen dezho.

805
01:37:21,932 --> 01:37:25,161
Na vezit ket nec'het, it,
Reizhañ a rin an dra-se evidoc'h.

806
01:38:52,589 --> 01:38:56,579
Mat e vo, va c'haredig, me a ya d'ober war-dro ac'hanout.

807
01:38:56,889 --> 01:38:59,947
Me a raio war ho lerc'h.

808
01:43:44,602 --> 01:43:48,433
Kousket a reas Thomas.
Ur galv tost e oa.

809
01:43:49,637 --> 01:43:51,830
Truez am eus ouzh an Indian.

810
01:43:52,004 --> 01:43:53,630
Petra zo eno?

811
01:43:53,804 --> 01:43:57,203
Petra eo an annez-se ?
Ret eo din gouzout !

812
01:43:57,338 --> 01:44:00,635
Un dachenn eo.
Ul lec'h chaseal.

813
01:44:03,708 --> 01:44:05,969
Marc'heg... Ret eo deoc'h diskuizhañ.

814
01:46:01,627 --> 01:46:03,388
Hast buan, un tan a zo !

815
01:50:14,902 --> 01:50:17,130
Amañ emañ ! Lazh anezhañ ! Holl !

816
01:50:41,640 --> 01:50:44,436
Distreiñ a reas Fronsac da gorf Mani.

817
01:50:44,741 --> 01:50:47,332
Pell e oa e veñjañs da vezañ sañset.

818
01:50:47,608 --> 01:50:49,871
Met hervez ar c'hiz indian,

819
01:50:50,008 --> 01:50:54,771
e sklerijenn an taol-deiz eo e tlee kaout
sikour e vignon da adkavout e hendadoù.

820
01:51:00,309 --> 01:51:01,867
Petra a fell deoc'h?

821
01:51:03,244 --> 01:51:06,039
Re a wad a zo bet skuilhet war an douaroù-se.

822
01:51:06,244 --> 01:51:09,143
Ar gwashañ a riskl
ma ne guitait ket ar vro.

823
01:51:09,378 --> 01:51:12,173
Ne'z in ket kuit,
Un afer am eus da ziskoulmañ.

824
01:51:12,612 --> 01:51:14,841
Ha talvout a ra ar boan da vuhez ?

825
01:51:17,079 --> 01:51:19,171
Pegen pell e ouzoc'h ?

826
01:51:19,814 --> 01:51:21,938
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

827
01:51:22,080 --> 01:51:24,512
Deus Sardis, penaos ?

828
01:51:26,014 --> 01:51:28,276
Penaos omp deuet betek amañ ?

829
01:51:29,414 --> 01:51:31,472
Den ne gredo ac'hanoc'h.

830
01:51:33,948 --> 01:51:35,380
It kuit, Sardis.

831
01:51:37,850 --> 01:51:39,247
Doue ho saveteo.

832
01:51:41,150 --> 01:51:43,116
Ha ra gemero an Diaoul ac’hanoc’h !

833
01:52:04,087 --> 01:52:06,019
Dindan harz emaoc'h.

834
01:52:06,220 --> 01:52:09,153
Dre ar galloudoù a zo bet roet din,

835
01:52:09,321 --> 01:52:11,150
heuliit ac’hanomp hep enebiezh.

836
01:52:11,288 --> 01:52:12,981
Ridikul eo.

837
01:52:49,328 --> 01:52:52,590
- Penn ! Ur vaouez he deus c'hoant da welet ac'hanoc'h.
- Diwezhatoc'h ! An abardaez-mañ !

838
01:53:01,697 --> 01:53:04,094
Deuit, sav ! Ur weladenner ho peus eno !

839
01:53:04,230 --> 01:53:08,664
- Ha n'on ket mui digommunikado ?
- Diouzh piv eo, paotr.

840
01:53:18,899 --> 01:53:19,923
Ma digarezit.

841
01:53:22,867 --> 01:53:25,390
Neuze, degas un tamm pred d'ho kouviad.

842
01:53:28,468 --> 01:53:31,435
- Penaos ?
- Ur bern kefridioù am eus...

843
01:53:32,736 --> 01:53:35,634
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
Ret eo din skrivañ d’ar roue !

844
01:53:36,469 --> 01:53:40,266
Zoken ma sikourfen ac'hanoc'h,
krouget e vijec'h a-raok ma resevfe ho lizher.

845
01:53:40,603 --> 01:53:42,865
Ket ! N'on ket bet barnet c'hoazh.

846
01:53:43,471 --> 01:53:44,596
Deus 'ta !

847
01:53:51,839 --> 01:53:55,202
- Petra a ouzoc'h diwar-benn al Loen?
- Ul loen desket eo

848
01:53:55,540 --> 01:53:58,301
goloet gant harnez.
Gwallgaset em eus anezhañ.

849
01:54:01,541 --> 01:54:03,632
Abaoe pegoulz emaoc'h dedennet gant se ?

850
01:54:03,774 --> 01:54:04,831
Daou vloaz zo,

851
01:54:05,641 --> 01:54:10,233
ul lizher kuzh eus Sardis
a voe roet d’ar Pab.

852
01:54:10,608 --> 01:54:14,132
Embannet he deus ar vonreizh
eus ur gevredigezh kuzh,

853
01:54:14,609 --> 01:54:17,507
o klask, da lâret eo,
lakaat unan da glevet

854
01:54:17,643 --> 01:54:21,542
ha difenn dre bep doare
ger an Iliz:

855
01:54:22,744 --> 01:54:24,369
“Ar Feur-emglev”.

856
01:54:24,744 --> 01:54:28,336
Sardis... Hag implijout a rafe al Loen ?

857
01:54:31,445 --> 01:54:34,933
Ur c'hemenn d'ar Roue eo al Loen :

858
01:54:36,279 --> 01:54:40,144
derc'hel kont eus galloud Doue
pe e risklit an Apokalips.

859
01:54:40,780 --> 01:54:44,304
En em envel a ra an iriennerien
bleizi Doue.

860
01:54:46,347 --> 01:54:48,506
Ha labourat a ra an Emglev evit an Iliz ?

861
01:54:53,515 --> 01:54:58,448
Sardis ne labour nemet evitañ e-unan.
Ar Sklêrijenn a lakaas anezhañ da vezañ foll.

862
01:54:58,650 --> 01:55:01,674
Ha Roma n'he deus kontroll ebet
war e aozadur.

863
01:55:06,250 --> 01:55:07,978
Evit piv e labourit ?

864
01:55:08,118 --> 01:55:11,881
Ar re a implij ac'hanon a bae ac'hanon
evit ma ne ouzomp ket.

865
01:55:19,554 --> 01:55:22,486
Ha c'hwi ? Gouzout a rez a-walc'h...

866
01:55:32,889 --> 01:55:36,377
Mademoiselle de Morangias!
Petra dalv an enor-se din?

867
01:55:36,622 --> 01:55:40,180
Penaos emañ ar Gontez?
Mar plij, azezit !

868
01:55:42,824 --> 01:55:45,552
Hag ho tad? E-pad an tretañ emaoc'h c'hoazh ?

869
01:55:46,524 --> 01:55:49,081
An den-mañ a gar re ar boued mat !

870
01:55:50,592 --> 01:55:53,422
Intendent, lakaet hoc'h eus Fronsac da vezañ harzet.

871
01:55:54,091 --> 01:55:57,820
Ya, piv en dije kredet
e vefe un den eveltañ o stouiñ ken izel.

872
01:55:58,026 --> 01:56:01,585
- N'eo nag ur bandit nag ur muntrer.
- Ah mat !

873
01:56:02,060 --> 01:56:05,515
Selaou, marc'heg
sur a-walc'h en doa e abegoù.

874
01:56:05,727 --> 01:56:08,489
E dud o doa marteze lazhet
an Indian-mañ.

875
01:56:08,662 --> 01:56:10,525
Itron, n'eus netra da welet gant se !

876
01:56:10,662 --> 01:56:15,755
Ha pa ne veñjomp ket
eur sovaj gant gwad eur c’hristen.

877
01:56:17,429 --> 01:56:19,054
C'hoant am eus da weladenniñ anezhañ.

878
01:56:30,164 --> 01:56:31,323
Dibosupl eo !

879
01:56:33,732 --> 01:56:34,789
Mat-tre.

880
01:56:35,732 --> 01:56:38,460
Gwelet a raimp petra a soñjomp diwar-benn se.
e Pariz !

881
01:56:38,633 --> 01:56:40,223
Ne gomprenit ket,

882
01:56:40,366 --> 01:56:42,264
Mervel a reas Fronsac

883
01:56:43,568 --> 01:56:44,591
en noz...

884
01:56:58,203 --> 01:57:01,101
Koulskoude e vije bet krouget.

885
01:57:01,637 --> 01:57:04,330
Ma soñjer mat, e oa bet chañsus.

886
01:57:05,170 --> 01:57:07,569
Ho karg e oa.

887
01:57:08,405 --> 01:57:10,098
Mouget en deus marteze.

888
01:57:10,505 --> 01:57:13,335
Nemet pa voe tapet ar vosenn gantañ.

889
01:57:13,471 --> 01:57:16,700
Lavarout a rez gaou! Gaou a rit holl !

890
01:57:18,406 --> 01:57:21,862
Bezit kalonek ma merc'h,
bolontez Doue eo.

891
01:57:23,507 --> 01:57:26,440
Marianne, deus.

892
01:57:26,608 --> 01:57:30,301
- Me a gas ac'hanout en-dro.
- Ret eo d'ar vaouez de Morangias diskuizhañ.

893
01:57:32,175 --> 01:57:36,267
- Ket ! Lez ac'hanon !
- Ne c'hellit ket ober muioc'h evitañ.

894
01:57:41,076 --> 01:57:46,305
C'hwezh fall a ra dija. Sebelomp anezhañ
hag ankounac’haat lakaat eun hano war e bez.

895
01:57:46,811 --> 01:57:51,574
Meneget he deus da eveshaat ar roue.
Dañjerus eo ar plac'h-se.

896
01:57:57,346 --> 01:58:00,506
Beziet e voe Gregoire de Fronsac
ar memes abardaez,

897
01:58:00,979 --> 01:58:05,345
a-raok ar c'heleier
eus e varo ne oa ket erruet e Paris.

898
01:58:05,647 --> 01:58:10,410
Den ne ouie resis peseurt sekredoù
mont a reas d'ar bez.

899
01:58:11,882 --> 01:58:15,610
E-pad un nebeud devezhioù,
al Loen ne lazhe mui,

900
01:58:16,583 --> 01:58:20,537
met an diskar trumm
eus e enebour garv

901
01:58:20,682 --> 01:58:23,113
seblantout a rae bezañ un arouez teñval.

902
01:58:28,814 --> 01:58:30,109
Andiamo.

903
01:58:44,611 --> 01:58:45,941
Hastañ buan.

904
01:58:53,677 --> 01:58:56,699
Rebech a ran d'am zad,
abalamour ma em euz pec’het.

905
01:58:57,142 --> 01:58:58,472
Pardonit din.

906
01:58:59,609 --> 01:59:03,005
Marianne ! Noz-deiz e soñjan enni !

907
01:59:03,875 --> 01:59:07,271
Klevout a ran e galon o skeiñ
bep munutenn !

908
01:59:08,207 --> 01:59:11,002
C’hoant ‘m eus anezhi en hor c’hichen, Sardis !

909
01:59:11,140 --> 01:59:15,367
- An Aotrou a zo o klask ac'hanoc'h.
- N'ouzoc'h ket petra a dremenan.

910
01:59:18,605 --> 01:59:19,968
Setu ar skeudennoù-mañ...

911
01:59:22,605 --> 01:59:25,798
setu ar skeudennoù milliget-se
a zeu din bepred !

912
01:59:29,070 --> 01:59:30,899
Dieubit ac’hanoun, va zad !

913
01:59:31,803 --> 01:59:33,995
Dieubit ac’hanoun, me ho ped !

914
01:59:35,735 --> 01:59:38,599
D'an droug a rogna ac'hanoc'h,
n’eo nemet eur remed.

915
02:00:40,424 --> 02:00:41,424
Ket !

916
02:00:42,591 --> 02:00:44,750
Nann, arabat evañ, c'hoar vihan.

917
02:00:46,590 --> 02:00:48,556
C'hoant o deus da lazhañ,

918
02:00:49,923 --> 02:00:51,786
met harzañ a rafen anezho.

919
02:00:53,589 --> 02:00:55,111
Met piv, Jean-François ?

920
02:00:57,055 --> 02:00:58,145
Piv ?

921
02:00:59,987 --> 02:01:03,350
Mont a reomp kuit, Marianne.
C'hwi ha me hepken.

922
02:01:04,620 --> 02:01:07,609
- Plijout a rafe deoc'h Amerika ?
- Jean-François...

923
02:01:08,554 --> 02:01:11,678
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'houzañv, gouzout a rez,
met pardoniñ a ran deoc'h.

924
02:01:17,752 --> 02:01:20,978
Mar plij,
petra emaoc'h oc'h ober ?

925
02:01:22,017 --> 02:01:23,074
Chom !

926
02:01:27,850 --> 02:01:32,043
- Ha soñjal a rez e fell din ober poan dit ?!
- Arabat dont tostoc'h.

927
02:01:32,515 --> 02:01:35,879
Marianne, ezhomm am eus ac'hanout.

928
02:01:36,549 --> 02:01:40,207
Va saveteet hoc'h eus pa oan klañv,
ha den all ebet.

929
02:01:40,447 --> 02:01:43,538
Da zremm eo am eus gwelet
goude ma hunvreoù fall.

930
02:01:43,681 --> 02:01:46,009
Kaset hoc'h eus kuit va diaoulien.

931
02:01:46,180 --> 02:01:49,112
Graet em eus pep tra evit ho mirout.

932
02:01:49,280 --> 02:01:51,802
Na gasit ket ac'hanon kuit mar plij...

933
02:02:00,144 --> 02:02:01,440
Perak ?

934
02:02:05,744 --> 02:02:07,209
Ha dismegañs am eus ac'hanoc'h ?

935
02:02:07,343 --> 02:02:10,103
Ne spontit ket ac'hanon. Mont kuit ac'hann.

936
02:02:12,776 --> 02:02:14,263
Abalamour da se eo ?

937
02:02:20,307 --> 02:02:21,671
Na vezit ket nec'het,

938
02:02:23,073 --> 02:02:26,095
bremañ eo me
piv a raio war-dro ac'hanoc'h.

939
02:02:27,506 --> 02:02:28,506
Sell,

940
02:02:30,206 --> 02:02:33,296
den ne oar,
eget Sardis ha me.

941
02:02:49,169 --> 02:02:51,465
Kae kuit! Mont kuit ac'hann !

942
02:02:53,402 --> 02:02:54,424
Evit petra ?

943
02:02:55,668 --> 02:02:56,668
Evit petra ?

944
02:02:57,234 --> 02:02:59,200
N'out ket va breur.

945
02:02:59,768 --> 02:03:02,733
Unan all eo
a zistroas eus Afrika.

946
02:03:02,867 --> 02:03:06,229
Gwir eo ! Met abalamour deoc'h eo
ez on aet kuit.

947
02:03:06,766 --> 02:03:10,698
Marianne, hepdoc'h,
ne vije c'hoarvezet netra eus kement-se.

948
02:03:10,833 --> 02:03:11,833
Kement-se ?

949
02:03:22,030 --> 02:03:26,860
Da c'hwezh eo, da c'hwezh lous eo
e c'hwezhe al loen-se warnon.

950
02:03:27,229 --> 02:03:28,229
Ya !

951
02:03:29,762 --> 02:03:33,216
Eus ar memes goad omp,
Marianne, eus ar memes gwad.

952
02:03:36,361 --> 02:03:40,020
Pa zistroio tad, e lazho ac'hanout !

953
02:03:42,426 --> 02:03:46,518
Ha ma vije bet me am boa lazhet anezhañ ?
Abaoe m'emañ o poaniañ ac'hanomp e-pad kement a amzer...

954
02:03:48,058 --> 02:03:53,080
Mont a ra war-raok ! Grit, kit war-raok...

955
02:04:15,288 --> 02:04:16,946
Perak n'hoc'h eus ket graet?

956
02:04:18,320 --> 02:04:20,343
N'eo ket diaes ! Sellit ouzh.

957
02:04:20,487 --> 02:04:22,679
- Paouez!
- Neuze, karet a rez ac'hanon ?

958
02:04:27,086 --> 02:04:28,813
Marianne...

959
02:04:30,118 --> 02:04:31,947
Marianne, karout a ran ac'hanout !

960
02:04:36,818 --> 02:04:40,146
Breudeur, an Aotrou hen deuz roet da anaoud d’in ;

961
02:04:40,784 --> 02:04:42,841
al Loen a zistroio,

962
02:04:42,983 --> 02:04:47,438
embann distro hon talvoudoù
er Rouantelezh en diskar,

963
02:04:47,948 --> 02:04:50,574
hag eus ar Frans nevez a vezo adganet,

964
02:04:51,048 --> 02:04:55,412
ni a vezo ar brinsed diwelus,
rak Doue a zo ganeomp.

965
02:05:08,412 --> 02:05:11,536
An dud n'o deus gwelet netra c'hoazh
eus a goler Doue !

966
02:05:11,978 --> 02:05:14,705
Sensure direizh ar roue

967
02:05:15,644 --> 02:05:18,973
a vo en em gavet gant spont ar boblañs.

968
02:05:19,611 --> 02:05:22,167
Ha pa vez an dra-se en e barr,

969
02:05:22,309 --> 02:05:25,070
neuze e c'hellimp
kinnig un emglev d'ar roue.

970
02:05:25,443 --> 02:05:27,237
Ma ne oa ket gouest da ginnig unan,

971
02:05:27,375 --> 02:05:32,034
ijinit, breudeur, ar pez a c’hellje ober
ma eus an holl broviñsoù

972
02:05:32,174 --> 02:05:34,402
Loened all a zeuas war wel...

973
02:05:36,307 --> 02:05:40,170
Tostaat a ra an amzer ma vedomp
ar pez hon euz hadet.

974
02:05:43,707 --> 02:05:45,967
Lennomp levr Malaki

975
02:05:46,839 --> 02:05:51,167
« Muzelloù ar beleg a vo
gwazourien ar Skiantoù,

976
02:05:51,471 --> 02:05:55,698
« E c’henou eo e tostaimp
anaoudegezh eus al lezenn |

977
02:05:56,403 --> 02:05:59,494
rak Ael Aotrou an armeoù eo.”

978
02:05:59,637 --> 02:06:02,124
« Mar azeul unan-benag al Loen pe he skeuden ;

979
02:06:03,436 --> 02:06:06,027
« hemañ a evo ar gwin
euz a goler Doue,

980
02:06:06,503 --> 02:06:10,730
«hag e vo poaniet en tan
hag ar soufr,

981
02:06:10,868 --> 02:06:12,357
« dirag an Elez

982
02:06:12,502 --> 02:06:16,627
« ha moged e boaniou
sevel a raio da viken ha da viken !”

983
02:06:17,501 --> 02:06:19,864
Deuet on en-dro d’hoc’h anv dirak Doue !

984
02:06:20,166 --> 02:06:23,893
Pierre-Jean Laffont !
Geneviève de Morangias!

985
02:06:24,433 --> 02:06:25,920
Maksim ar C'hoadeier !

986
02:06:26,465 --> 02:06:29,863
Gontrand de Moncan! Henri Sardis !

987
02:06:30,765 --> 02:06:33,595
Jean-François de Morangias !

988
02:06:35,431 --> 02:06:36,431
Amen!

989
02:08:23,612 --> 02:08:24,737
Tan !

990
02:08:35,577 --> 02:08:39,269
Mab ur c'hazh,
Dindan harz emaoc'h !

991
02:09:29,934 --> 02:09:31,628
Peseurt spered bennak e vefec'h,

992
02:09:33,633 --> 02:09:35,155
Me 'zo o vont da droc'hañ ac'hanout e daou.

993
02:09:47,531 --> 02:09:49,995
N'hoc'h eus ket ezhomm ken da virout.

994
02:09:50,464 --> 02:09:52,259
N'em boa ket soñjet.

995
02:09:52,397 --> 02:09:55,760
Re ziwezhat, Fronsac,
Divarvel eo al Loen bremañ.

996
02:09:55,895 --> 02:09:58,157
Hi, marteze. N'eo ket c'hwi.

997
02:10:49,554 --> 02:10:52,816
- Sardis a stummas ac'hanoc'h evel al Loen.
- Penaos ec'h eus gouezet?

998
02:10:53,487 --> 02:10:55,349
Sinañ a rez gant ur volotenn arc'hant.

999
02:11:51,277 --> 02:11:53,538
Marianne ! Sellit ouzh !

1000
02:12:06,708 --> 02:12:09,074
N’emañ ket Marianne amañ, paourkaezh sot !

1001
02:12:09,778 --> 02:12:11,939
Unanet hoc'h eus ac'hanomp da viken, marc'heg !

1002
02:12:41,657 --> 02:12:43,717
Lakait anezho en ur renk evidon, tud !

1003
02:12:43,960 --> 02:12:45,519
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

1004
02:12:47,532 --> 02:12:49,296
Sellit ouzh an dra-se !

1005
02:12:50,269 --> 02:12:52,796
Nebeutoc'h a lorc'h omp bremañ.

1006
02:12:53,006 --> 02:12:54,531
Da belec'h emaoc'h o vont? Deus 'ta !

1007
02:13:09,396 --> 02:13:10,625
Deuit, deomp buan !

1008
02:13:14,571 --> 02:13:17,165
- Marv eo.
- Bremañ eo sur.

1009
02:13:19,143 --> 02:13:20,372
Ha Sardis ?

1010
02:13:21,280 --> 02:13:26,219
E pelec’h bennak ez aio, e kavomp anezhañ !
Pe ar menez a raio war e dro.

1011
02:13:29,292 --> 02:13:31,887
Ha ma lidfemp hor berzh gant doujañs ?

1012
02:13:32,529 --> 02:13:34,464
Lazhet hoc'h eus ac'hanon ur wech dija.

1013
02:13:35,400 --> 02:13:37,632
Evit ho adsevel gwelloc'h e oa.

1014
02:13:39,639 --> 02:13:44,442
Gallout a rafen kinnig deoc'h Roma.
Dont a rafec'h ganin ?

1015
02:13:49,320 --> 02:13:50,447
Re ziwezhat...

1016
02:13:51,156 --> 02:13:55,595
Plijout a ra din, Fronsac.
Lakaat a rez ac'hanon da ankounac'haat ma holl labour-skol.

1017
02:14:06,445 --> 02:14:09,244
Mont kuit, a-raok ma cheñchin soñj.

1018
02:15:43,049 --> 02:15:46,953
- Markiz, petra zo c'hoarvezet ?
- Marianne eo...

1019
02:15:47,555 --> 02:15:50,957
Lakaet em eus anezhi da gas d'hon ti.
Emañ o vervel

1020
02:15:55,433 --> 02:15:58,562
Mont kuit ! Er-maez !
Kae kuit ! Holl !

1021
02:16:11,523 --> 02:16:14,961
Marianne ! Dihuniñ!

1022
02:16:18,366 --> 02:16:19,697
Marianne !

1023
02:16:20,903 --> 02:16:22,838
Marianne ! Pardonit din.

1024
02:16:27,946 --> 02:16:29,208
Karet out ganin !

1025
02:17:57,340 --> 02:18:01,278
Meur a vloaz a zo tremenet,
met Grégoire de Fronsac

1026
02:18:01,412 --> 02:18:04,850
ha Marianne de Morangias
n'int ket aet kuit eus ma eñvor.

1027
02:18:05,786 --> 02:18:09,723
Ar bed en deus krouet al Loen
a zo o vervel

1028
02:18:10,759 --> 02:18:13,888
ha ret eo din hastañ,
rak ma istor ivez,

1029
02:18:14,298 --> 02:18:15,765
a zo o tont da echuiñ.

1030
02:18:24,846 --> 02:18:27,145
en em welet a ran adarre,
o heuliañ ar marc'heg

1031
02:18:27,283 --> 02:18:30,345
d'ar c'hav kuzh
gant Jean-François de Morangias,

1032
02:18:30,520 --> 02:18:33,889
e-lec'h ma c'hortoze al Loen e eur diwezhañ.

1033
02:20:15,303 --> 02:20:19,241
Ar pareer kozh a lavaras deomp
kement tra a ouie.

1034
02:20:19,742 --> 02:20:23,111
Jean-François en doa degaset en-dro eus Afrika
ul loen iskis

1035
02:20:23,248 --> 02:20:24,807
a oa bet ganet.

1036
02:20:25,284 --> 02:20:28,721
Ne zalc’has nemet ur bugel bihan.
An hini kreñvañ.

1037
02:20:30,124 --> 02:20:32,593
Gant pasianted ha krizder,

1038
02:20:33,430 --> 02:20:36,696
desket en doa anezhañ
bezañ an hini fallañ.

1039
02:20:47,081 --> 02:20:50,052
Evel-se e varvas Loen Gévaudan.

1040
02:20:51,021 --> 02:20:53,548
Ha me, Thomas d'Apcher,

1041
02:20:54,125 --> 02:20:58,063
hep mar ebet
ar re ziweza da c’houzout ar wirionez a-bez.

1042
02:21:32,079 --> 02:21:35,107
Ar marc'heg a ginnigas din dimeziñ
d’e heul betek an Afrik.

1043
02:21:35,451 --> 02:21:37,613
Met ret e voe adsevel ar vro,

1044
02:21:37,754 --> 02:21:40,280
Dleout a raen d'am fobl, d'am douarou.

1045
02:21:41,692 --> 02:21:44,788
Alies em eus soñjet e Grégoire
ha da Marianne,

1046
02:21:44,931 --> 02:21:49,768
e-pad an holl vloavezhioù-se a zegasas din
tamm-ha-tamm war-zu ar gozhni.

1047
02:21:51,706 --> 02:21:53,834
Ne'm eus ket o gwelet ken,

1048
02:21:54,678 --> 02:21:57,807
met plijout a ra din krediñ
e vevjont laouen,

1049
02:21:58,417 --> 02:21:59,748
pell diouzh amañ...